Der DREI MASKEN VERLAG hat Carsten Brandaus Theaterstück DIE FABELHAFTE FAMILIE BAADER (1 D, 2 H) neu in sein Verlagsprogramm aufgenommen. Der Text wurde im Rahmen der "Langen Nacht der Autoren" am Deutschen Theater in Berlin erstmals szenisch vorgestellt und ist frei zur Uraufführung!
Der neue Theatertext von Armin Petras ROSE - ODER LIEBE IST NICHT GENUG (3 D, 4 H), der bisher am Thalia Theater Hamburg und am Deutschen Theater in Berlin zu sehen war, wird ab sofort vom DREI MASKEN VERLAG vertreten. Petras erzählt eine klassische Dreiecksgeschichte im Milieu der Rockmusik: "Eine Gechichte voller Sehnsucht nach einem unbürgerlichen, exzessiven Leben, das alle Amplituden des Gefühlslebens weit ausschlagen lässt und dennoch die Frage nach dem anderen, 'richtigen' Leben stellt. Es geht um die Entscheidung zwischen der großen Liebe und der Verantwortung sich selbst und anderen gegenüber." (Ankündigungstext Thalia Theater Hamburg)
Der DREI MASKEN VERLAG hat das Theaterstück DIE WOHNGEMEINSCHAFT von Cristin König, Berliner Autorin und Ensemble-Mitglied im Maxim Gorki Theater, in sein Verlagsprogramm aufgenommen. In ihrem Text stellt König drei Frauen ins Zentrum, die sich - alle Mitte 30 - eingerichtet haben - in ihrer WG, in ihrem Leben. Ein Leben auf Pump, alles auf Kredit. Eine WG abgeschirmt von der Aussenwelt. Zumindest bis zu jenem Tag, an dem sie die Wohnungskündigung erhalten und damit aus ihrer WG-Welt in der harten Realität ankommen. Plötzlich scheint das Leben von Katrina, Steffie und Julia aus den Fugen zu geraten...
Peter Truschner, dessen Theaterstück KAMPFGESELLSCHAFT in einer Inszenierung von Hermann Beil am Badischen Staatstheater uraufgeführt und von der überregionalen Presse als Entdeckung der Saison 2008/09 gefeiert wurde, hat ein neues Stück im DREI MASKEN VERLAG vorgelegt: LEMMINGE (3 D, 5 H) ist eine bitterböse Abrechnung mit den oberen Zehntausend in Deutschland. In geschliffen scharfen Dialogen, die der Autor seinen Protagonisten in den Mund legt, geben diese nicht nur ihr eigenes Denken preis, sondern enthüllen auch das bisweilen menschenverachtende Verhalten einer ganzen Gesellschaftsschicht.
Es ist die Geschichte einer Bäuerin, die gleichzeitig die Geschichte eines ganzen Landes und die Mentalität einer ganzen Epoche wiederspiegelt. WIE EIN STEIN IM GERÖLL (3 D) ist der aufwühlende Lebensbericht einer Frau, die in den Pyrenäen aufgewachsen ist und - durch ihre Ehe mit einem Regimegegner - die Härten der Franco-Diktatur am eigenen Leib erfahren muss. Der Roman der katalanischen Schriftstellerin Maria Barbal wurde in Deutschland im Jahr 2007 veröffentlicht und eroberte unmittelbar nach seinem Erscheinen auch hierzulande die Bestsellerliste. Die Dramatisierung des - von der Autorin selbst verfassten - Theaterstücks wurde in Spanien erfolgreich uraufgeführt und liegt nun in deutscher Übersetzung von Heike Nottebaum im DREI MASKEN VERLAG vor.
Für ihr Theaterstück AUF EIS (3 D,2 H) wurde Susanna Mewe (zusammen mit Lara Naumann und Anne Lepper) im September 2009 mit dem "Münchner Förderpreis 2009" ausgezeichnet. Der DREI MASKEN VERLAG hat AUF EIS, das an den Münchner Kammerspielen in der "Langen Nach der Neuen Dramatik" erstmals szenisch vorgestellt und für den Autorenwettbewerb des "Theater Phönix"/Linz nominiert wurde, in sein Verlagsprogramm aufgenommen. Susanna Mewe ist mit ihrem Theaterstück eine beeindruckende Unterschichts- und Milieustudie gelungen, das dramaturgisch anspruchsvoll Geschichten ihrer Protagonisten erzählt, die sich haltlos in einer irreal anmutenden Lebenswirklichkeit bewegen...
"Dal naso al cielo" - Luigi Pirandellos Mitte der 1920er Jahre erschienene Novelle wurde vom italienischen Theatermacher und Schriftsteller Gian Maria Cervo für die Bühne bearbeitet und liegt nun im DREI MASKEN VERLAG vor. Cervo, der sich als Gründer und künstlerischer Leiter des Festivals "Quartieri dell’Arte" sowie als Autor in Italien einen Namen gemacht hat, hat bereits mehrere Roman- und Novellenadaptionen auf die Bühne gebracht und auch aus Pirandellos Geschichte um den Professor Senator Reda und seinen einstigen Schüler Dionisio Vernoni ein hervorragend spielbares Dialogstück (4 D, 6 H) erstellt.
Der DREI MASKEN VERLAG vertritt ab sofort die Theaterrechte für drei der erfolgreichsten deutschen Filmproduktionen der letzten Jahre: Die preisgekrönten Filme des deutsch-türkischen Autors und Regisseurs Fatih Akin - GEGEN DIE WAND und AUF DER ANDEREN SEITE - sowie das von Kritikern und Zuschauern gleichermaßen gefeierte Drama VIER MINUTEN von Chris Kraus erzählen außergewöhnliche Geschichten aus einer deutschen Lebenswirklichkeit und faszinieren nicht nur auf der Leinwand, sondern auch auf der Bühne!
Owen McCafferty gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Theaterautoren Nordirlands. Nach den Theaterstücken SCENES FROM THE BIG PICTURE und SPERRSTUNDE hat der Drei Masken Verlag jetzt auch seine Theaterstücke FEIERABEND (SHOOT THE CROW) (4 H) und MOJO MICKYBO (2 H) in sein Programm aufgenommen: ein melancholisch-komisches Theaterstück über vier Fliesenleger, die mit einem großen Coup all ihre Alltagssorgen hinter sich lassen wollen - sich bei diesem Vorhaben allerdings gehörig in die Quere kommen...
Die Deutschsprachige Erstaufführung von SHOOT THE CROW fand am 7. November 2009 am Staatsschauspiel Hannover in der Inszenierung von Marco Štorman statt, MOJO MICKYBO ist dort am 15. Mai 2010 in einer Werkstattinszenierung zu sehen (DSE frei!).
Im DREI MASKEN VERLAG liegen seit kurzem Neuübertragungen französischer und englischer Klassiker vor: Unsere Autorin Sigrid Behrens, zweisprachig aufgewachsen, hat zwei der bekanntesten Werke von Pierre Carlet de Marivaux ins Deutsche übersetzt: EIN SPIEL VON LIEBE UND ZUFALL (2 D, 4 H) und DIE UNBESTÄNDIGKEIT DER LIEBE (3 D, 4 H). Versiert hat die Autorin den Marivauxschen Sprachwitz ins heutige übertragen und eine sehr gut spielbare Fassung erstellt. Ebenfalls liegt eine Neuübersetzung von Corneilles "L'illusion comique" vor: TRIUMPH DER ILLUSIONEN von Heinz Schwarzinger, der zu den renommierten Übersetzern französischer Klassiker und zeitgenössischer Werke gehört.
Von Oscar Wildes erfolgreichster Komödie BUNBURY (4 D, 6 H) liegt seit Sommer 2009 ebenfalls eine neue Übersetzung vom Schauspieler, Regisseur und Direktor des Tourneeunternehmens "Der grüne Wagen", Thomas Stroux, vor. Stroux' behutsam modernisierte Fassung hält sich dicht an der Originalvorlage, akzentuiert gleichzeitig durch gezielte Verknappungen die pointierten Dialoge Oscar Wildes und arbeitet dadurch die Situationskomik dieser wunderbaren britischen Verwechslungskomödie heraus.
Volker Lüdecke hat mit MAGIC MUSHROOMS (1 D, 1 H) ein neues Theaterstück vorgelegt, das im Juni 2009 erstmals auf den Deutsch-Französischen Autorentagen des Badischen Staatstheaters Karlsruhe in einer szenischen Lesung vorgestellt wurde. MAGIC MUSHROOMS ist ein hochbrisantes, aufwühlendes Rollenspiel für zwei Schauspieler und steht noch zur Uraufführung frei!
In ihrem neuen Theaterstück NEGER IM SCHNEE ist unserer Autorin Marianne Freidig eine scharfsichtige Auseinandersetzung mit dem Klimawandel und dessen Folgen gelungen. Marianne Freidig wirft einen Blick hinter die Kulissen einer scheinbar intakten Naturidylle, deren Ressourcen längst schon erschöpft sind...
NEGER IM SCHNEE wurde am 28. Juni 2009 im Rahmen der Deutsch-französischen Autorentage des Badischen Staatstheaters Karlsruhe vorgestellt.
Pavel Prjashko ist derzeit einer der Shootingstars in der Moskauer Theaterszene, in den vergangenen Jahren erhielt er zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Sein Theaterstück SCHICHTWECHSEL (4 D, 3 H, kl. Rollen), das nun in der Übersetzung von Georg Genoux im DREI MASKEN VERLAG vorliegt, spielt in einem Feriencamp für Jugendliche. Prjashko zeigt die Rollenspiele, die die Jungen und Mädchen während ihres gemeinsamen Aufenthalts einnehmen und lässt seine Protagonisten austesten, welchen Platz sie in der Gemeinschaft einnehmen.
Die Geschichte vom ehemaligen Sexualstraftäter Walter, der nach zwölfjähriger Haftzeit versucht, ein neues Leben zu beginnen, brachte dem amerikanischen Autor Steven Fechter internationalen Ruhm und Anerkennung ein. Im Jahr 2000 erlebte das Theaterstück THE WOODSMAN - DER DÄMON IN MIR (3 D, 3 H) am Actor's Studio seine Uraufführung, vier Jahre später wurde die Verfilmung mit Kyra Sedgwick und Kevin Bacon in den Hauptrollen zum internationalen Kinoerfolg. Der Drei Masken Verlag hat THE WOODSMAN in der Übersetzung von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson jetzt neu in sein Verlagsprogramm aufgenommen.
Unsere Autorin Tilla Lingenberg macht mit zwei neuen Theaterstücken auf sich aufmerksam: In ihrem Klassenzimmerstück MEIN BRUDER PAUL (für Jugendliche ab 12 Jahren) zeichnet die Autorin ein lebendiges und berührendes Bild eines verletzlichen Jungen, der schon früh mit Gewalt konfrontiert wurde.
Auch in ihrem zweiten neuen Theaterstück FLUGVERSUCHE (für Jugendliche ab 14 Jahren) widmet sich Tilla Lingenberg einer brisanten, allgegenwärtigen Thematik: Wie gelingt ein Zusammenleben zwischen jungen Menschen, die kulturell und religiös völlig unterschiedlich geprägt sind? Kann eine Freundschaft zwischen einem streng katholisch erzogenen und einem muslimischen Mädchen entstehen? Was verbindet, was trennt die Jugendlichen voneinander?
Mit KAMPFGESELLSCHAFT legt der österreichische Autor Peter Truschner, der sich bisher als Prosaautor einen Namen gemacht hat, sein erstes Theaterstück im Drei Masken Verlag vor. Die Uraufführung fand im November 2008 am Badischen Staatstheater Karlsruhe statt (Regie: Hermann Beil) und wurde von der überregionalen Presse begeistert aufgenommen. KAMPFGESELLSCHAFT ist eine bitterböse Abrechnung mit der Welt der Großkapitalisten, "mit fabelhaft amüsantem Abgrundklang." (FAZ, 22.11.2008) Die "Deutsche Bühne" spricht von Truschners Stück als eine "Entdeckung dieser Saison".
Von der UA am Staatstheater Karlsruhe steht ein Video unter folgendem Link zur Verfügung: www.staatstheater.karlsruhe.de/programm08_09/index.php?id_titel=768&show=video
IDYLL (3 D, 2 H) ist das dritte von insgesamt vier Stücken, denen der ungarische Nachwuchsdramatiker Csaba Miko den Gattungsbegriff „Erinnerungssinfonie“ beigestellt hat. Die beiden vorausgegangenen Theaterstücke „VATER oder Anatomie eines Mordes“ (2005), ausgezeichnet mit dem "Europäischen Theaterpreis des Heidelbeger Stückemarktes 2005", und „Vorspiel“ (2007) wurden an den Theatern in Heidelberg und Bremen erfolgreich erstaufgeführt. Wieder ist es ein konzentriertes Kammerspiel mit wenigen Personen: der Mann, die Geliebte, seine Frau, der Vater der Frau, eine Hausmeisterin - aus dieser Figurenkonstellation entwickelt Mikó ein dichtes, spannendes, fast kriminalistisches Gewebe von Beziehungen, Abhängigkeiten und Vorwürfen, mit tödlichem Ausgang...
Jan Decker, dessen Debütstück "Rückenschwimmer" am 23. Januar 2009 am Staatstheater Nürnberg uraufgeführt wurde, legt jetzt sein zweites Theaterstück vor: BEELITZ HEILSTÄTTEN (2 D, 7 H, 1 Chor), das Decker als Abschlussarbeit am Literaturinstitut Leipzig einreichte. Anknüpfend an Peter Hacks und sein Stück "Jonas" entwickelt Decker ein poltisches Gegenwartsstück als eine Art Abgesang auf die untergegangene DDR. Eines der wenigen dramatischen Texte, die sich intelligent und mit einem hohen Sprach- und Formbewußtsein mit der jüngsten deutschen Geschichte befassen: "die Handlung spielt in den letzten Tagen der DDR".
Selcuk Cara - ein ausgebildeter Opernsänger (Gastengagements u.a. an den Wiener Festwochen, den Seefestspielen Bregenz, am Teatro comunale di Bologna), der nach einer erfolgreichen Sportlerlaufbahn (Vize-Europameister im Jazzdance, Teilnahme an Deutschen Meisterschaften in Basketball und Träger des dritten Meistergrades der asiatischen Kampfsport Kyeok-Too-Ki), nach einem Philosophie-Studium derzeit in Musikwissenschaften über Wagners Ring-Tetralogie ("Wotans Familie") promoviert, und seit geraumer Zeit Theaterstücke schreibt - wird mit seinem ersten Theaterstück DAS BOOTCAMP (mind.10 H) zum ersten Mal im DREI MASKEN VERLAG vorgestellt.
In einer modernen, nach amerikanischen Vorbild eingerichteten Erziehungsanstalt, dem Bootcamp, treffen Jugendliche unterschiedlicher Nationalität, Gesinnung und Religion aufeinander. Ein Clash der Kulturen auf engem Raum - in dieser hochexplosiven Atmosphäre entwickelt sich das Gegeneinander zum Miteinander...
Alles vergeht - nur Schiller nicht! Schiller ist ewig, Schiller gehört zu unserer Hoch- und Leitkultur. Ob mit Kriminalfällen wie DIE RÄUBER oder seinen Klatschgeschichten zum spanischen und englischen Königshaus - Schiller sells! Das Beste aus dem Gesamtwerk des Wahl-Weimaraner hat jetzt - neben Ehnerts SCHILLERS SÄMTLICHE WERKE. LEICHT GEKÜRZT (s.Premierenvorschau) - unser Autor Jan-Christoph Hauschild zu einer Schiller-Kompression DER FLUCH DES HAUSES MOOR zusammengefasst: Ein atemberaubender Mix aus Schillers sämtlichen Dramen!
Sechs Menschen (3 D, 3 H), Mitte dreißig, in der Metropole Vancouver. Im Vorfeld eines Klassentreffens nehmen die ehemaligen Schulfreunde wieder Kontakt zueinander auf. Und für jeden Einzelnen ist es Zeit, ein erstes Resümee zu ziehen: Was ist aus den Träumen von einst geworden, wohin hat der eingeschlagene Lebensweg jeden einzelnen geführt - LIFE AFTER GOD? Dramatisiert von dem kanadischen Autor Michael Lewis MacLennan nach den gleichnamigen Erzählungen des Kultautors Douglas Coupland (bekannt durch "Generation X"). Die deutschsprachige Erstaufführung fand im Oktober 2008 im Schauspiel Magdeburg statt (Regie Lukas Langhoff).
Maja Das Gupta, Teilnehmerin der Werkstatttage 2008 des Wiener Burgtheaters, hat in diesem Jahr zwei neue Theaterstücke vorgelegt: Das Jugendstück WO IST THEBEN? (3 D, 7 H, Mehrfachbes. mögl.) und ihr Theaterstück für Erwachsene VOM BÖSEN KIND (4 D, 2 H). Darin geht es um ein außergewöhnlich "böses" Kind, das sich vor allem durch eine Eigenschaft von den anderen Kindern abhebt: Es muss nicht schlafen und es überspringt rasant die Entwicklungsstufen zum Erwachsenenleben. Es ist als Kind bereits ein böser Erwachsener .... was tun? Die Erzieher sind ratlos und die Eltern verzweifelt.
Ein neuer russischer Gegenwartsdramtiker, der sich mit Vehemenz zu aktuellen Themen der Gewalt und Wut einer neuen Generation zu Wort meldet. In Moskau ist Klavdiev bereits ein Kultautor. Das erste Stück GEHEN WIR, DER WAGEN WARTET, in deutscher Übersetzung von Armin Petras und Claudia Grehn, wurde - nach der Szenischen Lesung am Maxim Gorki Theater in der vergangenen Spielzeit - am 27.September 2008 in Konstanz erstaufgeführt. Jetzt liegen zwei neue Stücke von Klavdiev vor: DAS LANGSAME SCHWERT und das Kinderstück FISCHLEIN UND SCHWEINCHEN.
Volker Lüdeckes Theaterstücke MORIGNONE (3 D, 5 H), DARJA (1 D, 2 H) und THEATERBESCHIMPFUNG (mind. 8 Darst.) werden in Zukunft vom DREI MASKEN VERLAG vertreten. Lüdecke verhandelt allgegenwärtige, in der zeitgenössischen Dramatik jedoch oftmals vernachlässigte Themen. So widmet sich beispielsweise sein 2007 entstandenes Theaterstück MORIGNONE dem Szenario einer bevorstehenden Klimakatastrophe in der Form eines modernen Märchens.
Der DREI MASKEN VERLAG hat die Werke der 2007 verstorbenen Autorin Bettina Fless in sein Verlagsprogramm aufgenommen. Bettina Fless vermochte es wie kaum eine andere Theaterautorin ihrer Generation, sozialpolitisch relevante Themen anzusprechen und die Auseinandersetzung damit auf die Bühne zu verlegen: dafür stehen die Werke "Memmingen" (1991), "Asyl" (1992) oder das bislang noch nicht aufgeführte "Melissa" (2001)
Dieses Stück entstand im Rahmen des Düsseldorfer Autorenlabors 2008 (Leitung Th. Jonigk). Der Autor: "Gewitter zieht auf. Das Haus soll abgerissen werden. Doch noch wohnen Mieter darin. Menschen mit diffusen Lebensentwürfen. Menschen, die sich nicht wegsanieren lassen. Die sich mit verqueren Strategien widersetzen. Sich der neuen Zeit entgegenstellen. Dem gnadenlosen Kapitalismus-Wahn trotzen. Mit Phantasie. Die ihren eignen Weg geht. Und zu Wirklichkeit wird. Wie sie es nur im Theater vermag."
Almut Baumgarten, die mit ihrem Debüt-Stück TANK 2008 den Else Lasker-Schüler-Stückepreis gewann, hat ihr erstes Jugendtheaterstück im DREI MASKEN VERLAG vorgelegt. FLIEGEN (1 D, 2 H) zeichnet sich durch die authentische, bestechende Sprache, die die Autorin ihren jugendlichen Protagonisten in den Mund legt, sowie die Kompromisslosigkeit ihres Handelns aus.
Sigrid Behrens hat zwei so unterschiedliche wie thematisch und inhaltlich außergewöhnliche Theaterstücke in unserem Verlagsprogramm vorgelegt. Während ihr Auftragswerk für das Theater Aachen DIE AUGEN / DIE GEWÖHNLICHKEIT (4 D, 1 H) auf einem Märchen der Gebrüder Grimm basiert, hat Behrens auf der Grundlage von Erlebnisberichten ihr Stück HAUSTORIEN oder DEINE KÜCHE SIEHT MIR ÄHNLICH (3 D, 2 H) über die deutsche Wohnkultur entwickelt.
Marianne Freidig, inzwischen eine der wichtigsten zeitgenössischen Autorinnen in der Schweiz, hat für das Schweizer Theater "Zamt und Zunder" ein Auftragswerk geschrieben, in dem sie Verhaltensweisen einer Jugendlichen innerhalb einer Familie nachzeichnet, überspitzt und hinterfragt. ICH, (15), STRESS (2 D, 1 H) ist ein innovatives, unkonventionelles Theaterstück für Jugendliche ab 12 Jahren!
Ein Mann verlässt die Wohnung seiner Geliebten. Seine Frau ist auf dem Weg von der Arbeit nach Hause. Sie hat sich heute am Telefon bei ihrem Vater über ihren Mann beklagt und macht sich jetzt Vorwürfe deswegen. Der Vater setzt sich ins Auto, um zu seiner Tochter zu fahren, seinen ohnehin ungeliebten Schwiegersohn zur Rede zu stellen und seine Tochter wieder zu sich zu holen. Im Wohnhaus des Paares hat die Hausmeisterin von ihrem Fenster aus die täglichen Besuche des untreuen Mannes im gegenüberliegenden Haus beobachtet und wird für den Mann zur bedrohlichen Mitwisserin. Fünf Protagonisten steuern aus verschiedenen Richtungen auf die Katastrophe zu…
Berliner Kriminal Theater Premiere: 20.10.2011 Inspektor Campbells letzter Fall
Heiraten ist immer ein Risiiko Saul O`Hara
Landestheater Dinkelsbühl Premiere: 01.10.2011
genaues Premierendatum steht noch nicht fest! Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Jaroslav Hasek
Bühnenfassung von Stanislav Mosa
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater Premiere: 23.04.2011
Theaterfassung von Maria Barbal und Joaquim Vilá i Forch Wie ein Stein im Geröll
Pedra de Tartera Maria Barbal
Heike Nottebaum
Rheinisches Landestheater Neuss Premiere: 26.03.2011 Gegen die Wand Theaterfassung nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Theater der Altmark Premiere: 19.02.2011 Der Held der westlichen Welt John Millington Synge
Anna-Elisabeth Wiede-Hacks und Peter Hacks
Regie: Hannes Hametner
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 16.01.2011 ich jeanne - Das Leben der Jeanne d'Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater Premiere: 11.12.2010
Uraufführung Der Maler des Königs Peter Hacks
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 27.11.2010 Aladin und die Wunderlampe Matthias Faltz
Theater Baden-Baden Premiere: 21.11.2010 Des Kaisers neue Kleider
Märchen nach den Gebrüdern Grimm Manuel Schöbel
Landestheater Dinkesbühl Premiere: 17.11.2010 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Junges Schauspiel Ensemble München Premiere: 30.10.2010 Die Möwe Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Marc Lippuner
Renaissance-Theater Berlin Premiere: 20.10.2010 Ein Inspektor kommt
An Inspector calls John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Volkstheater München Premiere: 30.09.2010 Anna Karenina Leo Tolstoi
Theaterfassung von Armin Petras
Regie: Frank Abt
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Premiere: 26.09.2010 Rapunzel Theaterfassung von Manuel Schöbel nach den Gebrüdern Grimm
Deutsches Theater Berlin Premiere: 04.09.2010 Die Sorgen und die Macht Peter Hacks
Freilichtbühne Korbach Premiere: 28.08.2010 Jedermann Hugo von Hofmannsthal
Bearbeitung von Manfred Wekwerth
Bad Tölz Freilichtfestspiele Premiere: 12.08.2010 Bussi Kathi
Der Widerspenstigen Zähmung Shakespeare, William
Bayerische Fassung von Wolfgang Ramadan
Theater auf der Insel Premiere: 13.07.2010 Fisch zu viert Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Stadttheater Konstanz Premiere: 09.07.2010
Sommerfestspiele Überlingen Ein Inspektor kommt Priestley, John B.
Michael Raab
Altmühlsee Festspiele Premiere: 08.07.2010 Der Weibsteufel Schönherr, Karl
Naturtheater Reutlingen Premiere: 26.06.2010 Der Glöckner von Notre-Dame Victor Hugo
Bearbeitung: Jörg Mihan
Burgfestspiele Jagsthausen Premiere: 13.06.2010 Der Kleine Muck Peter Seuwen
Duisburger Akzente Premiere: 28.05.2010 Hafen der Sehnsucht Armin Petras
Landestheater Detmold Premiere: 22.05.2010 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Valentin Stroh
Fränkischer Theatersommer e.V. Premiere: 22.05.2010 Das Jahrmarksfest zu Plundersweilern Peter Hacks
Schauspiel Hannover Premiere: 15.05.2010
Werkstattaufführung Mojo Mickybo Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan Caspers
Regie: Hanna Müller
Hans Otto-Theater Potsdam Premiere: 14.05.2010 Lola nach dem Drehbuch von. Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W. Fassbinder
Pfalztheater Kaiserslautern Premiere: 08.05.2010 Der Glöckner von Notre Dame Bühnenfassung von Jörg Mihan nach dem Roman von Victor Hugo
Theater Oberhausen Premiere: 23.04.2010 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Theater der Stadt Marl Premiere: 16.04.2010 ich jeanne - Das Leben der Jeanne d'Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Theater Basel Premiere: 15.04.2010
Uraufführung Herakles-Trilogie Armin Petras
Regie: Peter Kastenmüller
Theater Bielefeld Premiere: 26.03.2010
Deutschsprachige Erstauffühung (DSE) The Woodsman Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken Premiere: 19.03.2010 Kindertragödie Karl Schönherr
Westfälisches Landestheater Castrop Rauxel Premiere: 13.03.2010
Erstaufführung Auf der anderen Seite Theaterfassung nach em Drehbuch von Fatih Akin
Kleine Bühne Naumburg Premiere: 13.03.2010 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Studio Premiere: 07.03.2010 Moby Dick oder Der Wal Bühnenfassung von Klaus Buhlert nach dem Roman von H. Melville
Aus dem Englischen von Matthias Jendis
Junges Staatstheater
Theater Hof Premiere: 18.02.2010
Uraufführung oder Argentinien Alexandra Helmig
Regie: Helga Fleig
Vorpommersche Landesbühne Anklam Premiere: 13.02.2010 Der Geldgott Peter Hacks
Theater Poetenpack Premiere: 13.02.2010 Fisch zu viert Wolfgang Wohlhaase und Rita Zimmer
Landungsbrücken Frankfurt Premiere: 11.02.2010 Der Geldgott Peter Hacks
Regie: Maria Piniella
Theater Oberhausen Premiere: 06.02.2010 Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Stefan Schmidtke
Staatstheater Braunschweig Premiere: 06.02.2010
Deutsche Erstaufführung Gift - Die Wiederherstellung des Paradieses Marianne Freidig
Vaganten Bühne Berlin Premiere: 28.01.2010
Gastspiele Die Reise Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Bernward Vesper
Regie: Eike Hannemann
Deutsches Theater Göttingen Premiere: 10.12.2009 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Peter Hoeg
Bearbeitung von Andreas Harwath
tollhaus theater compagnie/Pasinger Fabrik München Premiere: 02.12.2009 Schillers sämtliche Werke...leicht gekürzt Michael Ehnert
Regie: Ulrike Auras
Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz Premiere: 27.11.2009 Karl Valentin-Abend Karl Valentin
Niedersächsisches Staatstheater Hannover/Schauspiel Premiere: 07.11.2009
Deutschsprachige Erstaufführung Feierabend
Shoot the crow Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan Caspers
Mittelsächsisches Theater Freiberg Premiere: 07.11.2009 Aschenputtel
Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm Manuel Schöbel
Wuppertaler Bühnen Premiere: 06.11.2009
Uraufführung Jona Peter Hacks
münchenmusik/Valentin Karlstadt Theater, München Premiere: 31.10.2009 Der groteske Theaterbesuch Karl Valentin
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 03.10.2009 Leben und Tod König Richards III. William Shakespeare
Übertragung und Fassung Manfred Wekwerth
Regie: Ekkehard Dennewitz
Thalia Theater Halle Premiere: 30.09.2009
Deutschsprachige Erstaufführung Republik der Kinder Christian Augrell
Aus dem Schwedischen von Dirk Fröse
Regie: Anngeret Hahn
Der grüne Wagen, Tournee Theater Premiere: 22.09.2009 Heiraten ist immer ein Risiko Saul O`Hara
Aus dem Englischen von Hans-Joachim Pauli
Stadttheater Biel-Solothurn Premiere: 16.09.2009
Schweizer Erstaufführung (SE) Top Kids -Die Verteidigung der Freiheit Marianne Freidig
Regie: Anina La Roche
Saarländisches Staatstheater Saarbücken Premiere: 11.09.2009 Lola nach dem Drehbuch von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W.Fassbinder
Die Katakombe Frankfurt Premiere: 10.09.2009 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
In der Übersetzung von Monika Wesemann
Theater Konstanz Premiere: 03.07.2009 Valentinstag Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von David Drevs
Regie: Tatjana Rese
Mittelsächsisches Theater Premiere: 02.07.2009 Odysseus Manuel Schöbel
mit Musik von Isolde und Jens Lommatzsch
Swobodnoje Prostranstwo Orlowsk, Russland Premiere: 30.06.2009 Adam und Eva Peter Hacks
Theater der Altstadt, Stuttgart Premiere: 14.05.2009 Lieben Sie Brahms? Bühnenfassung von Bettina Fless nach dem Roman von F. Sagan
Mittelsächsisches Theater Freiberg und Döbeln Premiere: 09.05.2009 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Manuel Schöbel
Deutsches Theater / ValentinKarlstadt Theater, München Premiere: 08.05.2009 Ritter Unkenstein
Eine Musical- Hommage an Karl Valentin Karl Valentin
Thalia Theater Halle Premiere: 06.05.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Familienporträt
Portrait de famille Denise Bonal
Aus dem Französischen von Almut Lindner
Regie: Annegret Hahn
Uckermärkische Bühnen Schwedt Premiere: 23.04.2009 Die Abenteuer des Tom Sawyer Bühennfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Staatstheater Braunschweig Premiere: 17.04.2009 Unser halbes Leben
(Half Life) John Mighton
Aus dem Englischen von Ute Scharfenberg
Regie: Martin Schulze
Theater Tiefrot Köln Premiere: 15.04.2009 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Regie: Volker Lippmann
Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen Premiere: 30.03.2009
Uraufführung Mein Bruder Paul
Klassenzimmerstück ab 13 Tilla Lingenberg
Städtische Bühnen Osnabrück Premiere: 28.03.2009 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Cornelia Crombholz
Theater Bielefeld Premiere: 26.03.2009 Fräulein Julie August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Peter Kirschke
Komödie am Kurfürstendamm, Berlin Premiere: 22.03.2009 Fisch zu viert Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Kleine Bühne Naumburg Premiere: 13.03.2009 Fräulein Smilla s Gespür für Schnee Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Schauspiel Frankfurt Premiere: 05.03.2009 Karl Valentin: Ein Humor-Labor
(Arbeitstitel) Karl Valentin
Regie: Tomas Schweigen
Volktheater Wien Premiere: 27.02.2009 Drei Schwestern Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Thomas Schulte-Michels
Altonaer Theater Premiere: 04.02.2009 Schillers sämtliche Werke ... leicht gekürzt! Michael Ehnert
Regie: Martin Maria Blau
Staatstheater Wiesbaden Premiere: 24.01.2009
Austauschgastspiel Staatstheater Darmstadt Ein Inspektor kommt
An Inspector calls John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Regie: Peter Hailer
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 16.01.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Unbroken Hearts
Among Unbroken Hearts Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Arne Böge
Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt/Quedlinburg Premiere: 31.12.2008 Das Spiel von Liebe und Zufall Pierre de Marivaux
Übersetzung von Peter Gilbert
Regie: Harald Demmer
Pfalztheater Kaiserslautern Premiere: 12.12.2008
Uraufführung Tank
Preisträgerstück des Else-Lasker-Schüler Stückepreises 2008 Almut Baumgarten
Regie: Thilo Voggenreiter
Theater Augsburg Premiere: 30.11.2008 Die Schneekönigin Bühnenfassung von Peter Seuwen nach dem Märchen von H.C.Andersen
Neue Bühne Bruck, Fürstenfeldbruck Premiere: 21.11.2008 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Regie: Andreas Harwath
Badisches Staatstheater, Karlsruhe Premiere: 20.11.2008
Uraufführung Kampfgesellschaft Peter Truschner
Regie: Hermann Beil
Theater Konstanz Premiere: 16.11.2008 Die verzauberte Zarentochter Bühnenfassung von Matthias Faltz nach einem russischen Märchen
Regie: Philip Stemann
Theater Heidelberg Premiere: 16.11.2008 Arme Ritter Peter Hacks
Mittelsächsisches Theater Freiberg/Döbeln Premiere: 16.11.2008 Rapunzel Theaterfassung von Manuel Schöbel
Theater Bielefeld Premiere: 15.11.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Die Kommission
The Commission Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Mecklenburgisches Landestheater Parchim Premiere: 02.11.2008 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Theaterfassung von Brigitte Bernert nach dem gleichnamigen Märchen der Gebr. Grimm
Schauspielhaus Bochum (Junges Schauspiel) Premiere: 25.10.2008
Uraufführung Schneefall Ulrike Freising
Regie: Martina v. Boxen
Düsseldorfer Schauspielhaus / Junges Schauspielhaus Premiere: 25.10.2008
Uraufführung Was macht der Eisbär im Kühlschrank?
ab 9 Jahren Manuel Schöbel
Regie: Klaus-Peter Fischer
Schauspiel Magdeburg Premiere: 19.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Life After God
Nach den Erzählungen von Douglas Coupland Michael Lewis MacLennan
Aus dem Englischen von Ute Scharfenberg
Regie: Lukas Langhoff
Theater Erlangen Premiere: 16.10.2008
Erstaufführung Die Reise Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Benward Vesper
Theater Konstanz Premiere: 04.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung Gehen wir, der Wagen wartet
Poedem, nas shdet mashina Juri Klavdiev
Aus dem Russischen von Claudia Grehn und Armin Petras
Regie: Felix Strasser
Stadtheater Giessen Premiere: 07.09.2008 Fräulein Julie August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Katja Fillmann
Schauspiel Frankfurt Premiere: 29.08.2008 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Regie: André Wilms
Theater Freiberg / Seebühne Kriebstein Premiere: 25.06.2008 GULLIVER - Ein Familenmusical von Reinhard Lakomy (Musik), Manuel Schöbel (Buch) und Monika Ehrhardt (Liedtexte)
Regie: Klaus-Peter Fischer
Württembergische Landesbühne Esslingen (WLB) Premiere: 19.06.2008 Die lustigen Weiber von Windsor William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann Motschach
Thalia Theater Hamburg Premiere: 14.06.2008 Das Leben ein Traum Pedro Calderon de la Barca
Fassung und Übertragung ins Deutsche von Christa Müller
Landestheater Sachsen-Anhalt, Eisleben Premiere: 14.06.2008 Orpheus in der Unterwelt
Operette für Schauspieler in drei Akten und einem Nachspiel Musik Jacques Offenbach/ Text Peter Hacks
Luisenburg Festspiele Wunsiedel Premiere: 07.06.2008 Der Tiefseetaucher im Felsenlabyrinth Karl Valentin
Regie: Gerd Lohmeyer
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin Premiere: 31.05.2008 Gegen die Wand Bühnenfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Theater Dortmund Premiere: 30.05.2008
Uraufführung Wir sind nicht das Ende Carsten Brandau
Regie: Manuel Harder
Schloßtheater Celle Premiere: 23.05.2008 Der Bürger als Edelmann Moliere
Deutsche Fassung von Peter Lotschak
i-camp München Premiere: 08.05.2008 Humankapital Bühnenfassung von Stefan Nolte und Jörn J. Burmeister nach dem Roman "Der Wert des Menschen" von Francois Emmuel
Regie: Manfred Killer
Thalia Theater Hamburg Premiere: 03.05.2008 Onkel Wanja
(Djadja Vanja) Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater der Sadt, Koblenz Premiere: 26.04.2008 König Lear William Shakespeare
Übersetzung Hermann Motschach
Regie: Annegret Ritzel
Badisches Staatstheater Kalrsruhe Premiere: 12.04.2008 Orestie Aischylos
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Sandrine Hutinet
Societätstheater Dresden Premiere: 29.03.2008 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Armin Petras nach dem Roman von Peter Hoeg
Regie: Gergana Dimitrova
Landestheater Parchim Premiere: 15.03.2008 Die Abenteuer des Tom Sawyer Bühnenfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Regie: Stefan Schleue
Junges Staatstheater Wiesbaden Premiere: 08.03.2008
Uraufführung Jehanne - Das Leben der Jeanne d`Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Regie: Matthias Faltz
Euro Theater Central Bonn Premiere: 05.03.2008 Totentanz (1.Teil) August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Staatsheater Kassel, Kinder- Jugendtheater Premiere: 02.03.2008 Die furiosen Drei
Für Menschen ab 8 Jahren Angela Khuon-Siefert
Theater Bielefeld Premiere: 01.03.2008 Gegen die Wand Bühnenfassung Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Regie: Christian Schlüter
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig Premiere: 24.02.2008 Wassa Shelesnowa - (Zweite Fassung) Maxim Gorki
Aus dem Russischen von Rainer Kirsch
Schauspielhaus Düsseldorf Premiere: 23.02.2008
Erstaufführung der Übersetzung Iwanow Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Staatstheater Darmstadt Premiere: 23.02.2008 Ein Inspektor kommt
An Inspector Calls John B. Priestely
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Regie: Peter Hailer
Landestheater Detmold Premiere: 16.02.2008 FISCH ZU VIERT Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Regie: Marcus Everding
Theater Reutlingen - Die Tonne Premiere: 17.01.2008 Gefährliche Liebschaften Bühnenfassung Manfred Wekwerth nach Laclos
Regie: Wilfried Alt
Kultur im Schloß,Theater Ansbach Premiere: 09.12.2007 Des Kaisers neue Kleider Bühnenfassung von Manuel Schöbel nach H.C. Andersen
Regie: Jürgen Eick
Zimmertheater Tübingen Premiere: 08.12.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung FRÄULEIN JULIE August Strindberg
Aus dem Schwedischen Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Theater Bremen Premiere: 06.12.2007
Uraufführung Vorspiel Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban und Stephanie Junge
Regie: Philip Stemann
Theater Luzern Premiere: 29.11.2007
Schweizerische Erstaufführung Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Regie: Meike Lex
Vaganten Bühne Berlin Premiere: 20.11.2007 Amphitryon Peter Hacks
Theater Ulm Premiere: 17.11.2007
Uraufführung Antoniusfeuer Anne Jelena Schulte
Regie: Antje Thoms
Mainfranken Theater, Würzburg Premiere: 17.11.2007
Uraufführung / Gewinnerstück des Leonhard-Frank-Preises 2007 Unter Tage Sigrid Behrens
Regie: Nada Kokotovic
Theater Aachen Premiere: 09.11.2007
Uraufführung Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein Sigrid Behrens
Regie: Thomas Oliver Niehaus
Theater Plauen-Zwickau Premiere: 27.10.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Teamtheater München Premiere: 24.10.2007 Gefährliche Liebschaften Bühnenfassung von Manfred Wekwerth nach Choderlos de Laclos
Regie: Petra Maria Grün
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 13.10.2007 Prometheus Aischylos
Aus dem Griechischen Dietrich Ebener
Regie: Holk Freytag
Westfälische Kammerspiele Paderborn Premiere: 11.10.2007 Wassa Shelesnowa - Eine Mutter Maxim Gorki
Aus dem Russsichen von Rainer Kirsch
Compagnie de Comédie, Rostock Premiere: 05.10.2007 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Saarländisches Staatstheater Saarbrücken Premiere: 08.09.2007 Antigone Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Hermann Schein
Ernst-Deutsch-Theater Hamburg Premiere: 23.08.2007
Erstaufführung der Übersetzung Die Möwe Anton Tschechow
Aus dem Russischen Alexander Nitzberg
Theater Plauen-Zwickau Premiere: 23.06.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Kreuzgangfestspiele Feuchtwangen Premiere: 20.06.2007 Doktor Faustus Christopher Marlowe
Bühnenfassung Manfred Wekwerth
Festspiele Schloss Neersen Premiere: 03.06.2007 Des Kaisers neue Kleider Fassung Manuel Schöbel nach Andersen
Theater der Jungen Welt Leipzig Premiere: 31.05.2007
Uraufführung / 1. Preis Autorenwettbewerb des Theaters der Jungen Welt Leipzig 2007 Wagen 1322 Tilla Lingenberg
Stadttheater Konstanz Premiere: 24.05.2007
Uraufführung Kampfgruppe Benz René Harder
Regie: René Harder
Deutsches Natiionaltheater Weimar Premiere: 17.05.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung TOTENTANZ August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Thirza Bruncken
Theater Nordhausen Premiere: 11.05.2007
Uraufführung Kooperation mit Theater Rudolstadt HAFEN DER SEHNSUCHT Armin Petras
Erfolgstheater Wien Premiere: 03.05.2007 Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken Kinder/Jugendtheater Premiere: 24.04.2007
Uraufführung amok.loo Tilla Lingenberg
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 14.04.2007
Koproduktion Hochschule für Musik/ Hochschule für Bildende Künste/Palucca Schule Die schöne Helena Jacques Offenbach / Peter Hacks
Regie: Carsten Ludwig
Kulturinsel Halle Premiere: 14.04.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Thalia Theater Hamburg Premiere: 14.04.2007 Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg Armin Petras/ Juliane Koepp
Regie: Armin Petras
Koproduktion mit dem Maxim Gorki Theater Berlin
Wechselbad der Gefühle, Dresden Premiere: 12.04.2007 Katharina oder William Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung"
Musicalfassung für drei Schauspieler Peter Dehler nach Shakespeare
Regie: Gerd Schlesselmann
Saalbau Neukölln Berlin Premiere: 01.04.2007
Uraufführung Liebe und Armut Nicolia Borger
Rheinisches Landestheater Neuss Premiere: 02.03.2007 Der Weibsteufel Karl Schönherr
Theater Selber Fremd, München Premiere: 01.03.2007 Selber Fremd - ein Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Gerd Lohmeyer
Piccolo Theater Cottbus Premiere: 11.02.2007
Uraufführung Mumm, Mut, Macke
für Kinder ab 6 Juliane Blech
Regie: Heidi Zengerle
Volkstheater Frankfurt Premiere: 10.02.2007 KRACH UM JOLANTHE Lustspiel von August Hinrichs
Regie: Andreas Walther-Schroth
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 09.02.2007
Uraufführung Mala Zementbaum Armin Petras / Thomas Lawinky
Regie: Milan Peschel
Tollhaus Theater Compagnie, München Premiere: 02.02.2007 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Uckermärkische Bühnen Schwedt Premiere: 02.02.2007 Das Jahrmarkstfest zu Plundersweilern Peter Hacks
Theater Magdeburg Premiere: 28.01.2007
Deutschsprachige Erstaufführung UNSER HALBES LEBEN
(Half Life) John Mighton
Aus dem Englischen Ute Scharfenberg
Regie: Tobias Wellemeyer
Staatstheater Hannover, Schauspiel Premiere: 27.01.2007 MOBY DICK Theaterfassung v. Frick/Koall nach dem Roman v. Melville
Aus dem Englischen von Matthias jendis
Regie: Christoph Frick
Hessisches Staatstheater Wiesbaden Premiere: 26.01.2007
Uraufführung DER NACHLASS Maja Das Gupta
Regie: Ricarda Beilharz
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 14.01.2007
Lecture perfomance (Szenische Lesung) Gehen wir, der Wagen wartet Jurij Klavdiev
Claudia Grehn und Armin Petras
Regie: Armin Petras
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 12.01.2007 SAUERSTOFF
Kislorod Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Theater am Olgaeck, Stuttgart Premiere: 12.01.2007 Die Rolle der Frau Dostojewskijs Edward Radzinskij
Theater in der Westentasche, Ulm Premiere: 01.12.2006 "Karl Valentin Show" Karl Valentin
Theater Compagnie de Comédie, Rostock Premiere: 21.11.2006 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Bühnenfassung von A.Jülich und M. Olbertz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm
Theater der Bundestadt Bonn, Schauspiel Premiere: 16.11.2006 MÖGLICHE WELTEN
Possible Worlds John Mighton
Neuübersetzung Christoph Roos
Regie: Christoph Roos
Badisches Staatstheater Karlsruhe Premiere: 12.11.2006 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Bühnenfassung Brigitte Bernert
Regie: Robin Telfer
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig Premiere: 07.11.2006 DES KAISERS NEUE KLEIDER Bühnenfassung Manuel Schöbel nach Andersen
Stadttheater Gießen Premiere: 28.10.2006 DER STURM
The Tempest William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann Motschach
Regie: Thomas Goritzki
Schauspiel Frankfurt Premiere: 14.10.2006 DIE ORESTIE Aischylos
In der Übertragung von Dietrich Ebener
Regie: Karin Neuhäuser
Bühnen der Stadt gera/ Landestheater Altenburg Premiere: 07.10.2006
Wiederaufnahme Früher war die Zukunft auch besser - Ein Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Andreas Unglaub
Westdeutsches Tourneetheater Remscheid Premiere: 07.10.2006 FISCH ZU VIERT Wolfgang Kohlhaase
Schauspielhaus Düsseldorf Premiere: 07.10.2006 DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Theater Dortmund Premiere: 29.09.2006
Deutschsprachige Erstaufführung SAGEN, WAS WAR
(Vittne) Cecilia Parkert
Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse
Regie: Antje Siebers
Hans Otto Theater, Potsdam Premiere: 24.09.2006
Uraufführung Julia Timoschenko - Im Namen der Topografie Maxim Kurotschkin
Aus dem Russischen von Georg Genoux
Regie: Adriana Altaras
Theater Lübeck Premiere: 15.09.2006 Pension Schöller Theaterfassung von Peter Siefert nach Laufs und Jacobi
Regie: Peter Siefert
Theaterkahn Dresdner Brettl Premiere: 15.09.2006 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter-Bühne Premiere: 09.09.2006 Ein plattdeutscher Karl-Valentin-Abend Karl Valentin
Niederdeutsche Fassung von Manfred Brümmer und Dieter Jorschik
Regie: Dieter Jorschik
Thüringer Landestheater Rudolstadt Premiere: 09.09.2006
Uraufführung HAFEN DER SEHNSUCHT Armin Petras nach M.Hlasko
Regie: Uta Koschel
ValentinKarlstadt Theater München Premiere: 27.07.2006
Prunkhof des Münchner Rathauses RITTER UNKENSTEIN - als bayrerisches Musical Karl Valentin
Regie: Musikalische Leitung Christian v. der Au
Theater am Olgaeck, Stuttgart Premiere: 12.07.2006 SAUERSTOFF Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Regie: Wilfried Alt
Inkunst Theater Halle 7, München Premiere: 01.07.2006 UM DIE WURST Jean Marie Piemme
Aus dem Französischen von Almut Lindner
Regie: Mario Andersen
Theater in der Josefstadt Wien Premiere: 27.04.2006 DER TOLLE TAG oder DIE HOCHZEIT DES FIGARO Pierre Caron de Beauchmarchais
Aus dem Französischen von Joachim Pauli und Johannes Schaaf
Theaterhaus Jena Premiere: 26.04.2006 SAUERSTOFF
Kislorod Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stephan Schmidtke
Regie: Linda Best
Volkstheater Frankfurt Premiere: 22.04.2006 KRACH UM JOLANTHE Eine Bauernkomödie von August Hinrichs
Ins Hessische übertragen von Wolfgang Kaus
DieFetteVivienne, Köln Premiere: 10.04.2006 THE KRAUT Dirk Heidicke
Regie: Klaus Prangenberg
Theater Provinz Kosmos / Kulturhaus Stadt Wolffen Premiere: 04.04.2006 GENOVEFA Peter Hacks
Regie: Jens Mehrle
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter Bühne Premiere: 23.03.2006 DE GOLDEN ANKER
Der Goldene Anker Marcel Pagnol
Niederdeutsche Fassung Hans-Jürgen Ott
Regie: Bernd Reiner Kireger
Nationaltheater Mannheim Premiere: 19.03.2006 WASSA SHELESNOWA - EINE MUTTER Maxim Gorki
Aus dem Russischen Rainer Kirsch
Regie: David Mouchtar-Samorai
Theater Drachengasse Premiere: 13.03.2006
Österreichische Erstaufführung PEOPLE NEXT DOOR
The People Next Door Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Nicolas Dabelstein
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben Premiere: 11.03.2006 DIE SCHÖNE HELENA Peter Hacks
Musik Jacques Offenbach
ValentinKarlstadt Theater München Premiere: 28.02.2006
Das Europäidsche Katastrophenorchester unter Leitung v. Christian v. d. Au Orchestprobe und andere Katastrophen Karl Valentin
Staatstheater Nürnberg Premiere: 25.02.2006
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) EIN TAG IM LEBEN DES FRANK COIN
(Scenes From The Big Picture) Owen McCafferty
Aus dem Englischen Jan Caspers
Regie: Klaus Kusenberg
Theater Augsburg Premiere: 24.02.2006 DIE DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Ohnsorg Theater Premiere: 14.02.2006 Valentinaden-Karl Valentin op Platt Karl Valentin
Theater Regensburg Premiere: 09.02.2006 WEIBSTEUFEL Karl Schönherr
Theater 89 Berlin Premiere: 02.02.2006
Uraufführung / Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2004 sonst is alles wie immer Ralf G. Krolkiewicz
Regie: Hans-Joachim Frank
Theater am Schlachthof, Neuss Premiere: 25.01.2006 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Schauspiel Frankfurt Premiere: 23.12.2005
Uraufführung AJAX Armin Petras nach Sophokles
Regie: Armin Petras
Theater Bonn Premiere: 17.12.2005 DIE TRACHINIERINNEN Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Ingo Berk
Thalia Theater, Hamburg Premiere: 01.12.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stephan Schmidtke
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater an der Parkaue, Berlin Premiere: 27.11.2005 SCHWANENWEISS
(Svanenvit) August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil Schering
Regie: Sascha Bunge
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden Junges Staatstheater Premiere: 19.11.2005 ALADIN und Die Wunderlampe Bühnenfassung von Matthias Faltz
Theatergastspiele Kempf Premiere: 14.11.2005 EIN INSPEKTOR KOMMT John B. Priestley
Neuübersetzung von Michael Raab
Landestheater Detmold Premiere: 12.11.2005 Es Karl Schönherr
Theater Senftenberg Premiere: 08.11.2005
Uraufführung DES KAISERS NEUE KLEIDER Manuel Schöbel nach H.C.Andersen
Regie: Jürgen Eick
Theater Aachen Premiere: 05.11.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stefan Schmidtke
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 09.10.2005 PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan) Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Walter Meierjohann
Theater der Stadt Aalen Premiere: 08.10.2005
Deutsche Erstaufführung (DE) PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan) Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Katharina Kreuzhage
Heidelberger Theater Premiere: 03.10.2005
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) - "Europäischer Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2005 VATER ODER DIE ANATOMIE EINES MORDES
(Apa, avagy egy gyilkossàg anatómiása) Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen Stephanie Junge u. Arpad Dobriban
Theater Freiburg Premiere: 01.10.2005 DIE DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Neu übertragen aus dem Russischen Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Volkstheater Frankfurt Premiere: 01.10.2005 DER GOLDENE ANKER Marcel Pagnol
Hessische Fassung, Übersetzung und Bearbeitung Bruno Frank
ValentinKarlstadt Theater/münchenmusik Premiere: 01.09.2005 ORCHESTERPROBE u. andere Texte Karl Valentin
Theater im Keller, Graz Premiere: 01.06.2005 DER OGER Veza Canetti
Bayerisches Staatsschauspiel, Theater im Haus der Kunst Premiere: 25.05.2005 AIAS Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Benjamin Walther
Kammerspiele München Premiere: 19.02.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan Schmidtke
Regie: Barbara Weber
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 18.02.2005
Deutschsprachige Erstaufführung SAUERSTOFF
(KISLOROD) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan Schmidtke
Regie: Alexander Tull
Dresden, Staatsoperette Premiere: 28.01.2005 DIE SCHÖNE HELENA Quast / Dachselt
Regie: Peter Kube
Musik: Jacques Offenbach
Stuttgart, Altes Schauspielhaus Premiere: 22.01.2005 EIN INSPEKTOR KOMMT John B. Priestley
Übersetzung von J. Strudhoff
Regie: Volkmar Kamm
Zürich, Schauspielhaus Premiere: 21.01.2005
Deutschsprachige Erstaufführung PEOPLE NEXT DOOR
(DIE LEUTE VON NEBENAN) Henry Adam
Übersetzung Stephan Wetzel
Regie: Christina Rast
Stadttheater Konstanz Premiere: 19.01.2005 TOTENTANZ August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil Schering
Regie: Wolfram Apprich
Theater Erlangen Premiere: 15.01.2005
Uraufführung TATARENSCHLACHT Peter Hacks
Regie: Marc Pommerening
Halle, Neues Theater Premiere: 18.12.2004 DIE LAUTERE WAHRHEIT oder DER FLUG DER GEBRATENEN ENTE Grigorij Gorin
Aus dem Russischen Rosemarie Tietze
Regie: Ralph Reichel
Saarländischer Rundfunk Premiere: 05.12.2004
Ursendung UNTER TAGE . Ein Gruppenmonolog (Hörspiel Fassung) Sigrid Behrens
Potsdam, Hans Otto Theater (Schlosstheater) Premiere: 04.12.2004 ORPHEUS IN DER UNTERWELT Peter Hacks
Regie: Jenny Erpenbeck
Musik: Jacques Offenbach
Schwedt, Ukermärkische Bühnen Premiere: 03.12.2004 ADAM UND EVA Peter Hacks
Theater Aalen Premiere: 28.11.2004 DAS MÄRCHEN VOM DILLDAPP
Stück für Kinder Gerhard Kelling
Karlsruhe, Staatstheater Premiere: 28.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung UM DIE WURST Jean Marie Piemme
Übersetzung Almut Lindner
Regie: Sandrine Hotinet
Theater Dortmund Premiere: 26.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung VALENTINSTAG Iwan Wyrypajew
Übersetzung David Drevs
Regie: Michael Gruner
Häbse Theater, Basel Premiere: 11.11.2004 DER JUNGGESELLE
("Numme nit hürate!" Schweizerdeutsche Fassung) Leo Lenz
Regie: Hans Jörg Hersberger
Württembergische Landesbühne Esslingen Premiere: 04.11.2004 DIE SCHÖNE HELENA Peter Hacks
Regie: Steffen Kaiser
Musik: Jacques Offenbach
Potsdam, Hans Otto Theater Premiere: 22.10.2004
Uraufführung LINA - ES WIRD SIE TÖTEN, DU ÄRMSTER Markus Hille
Regie: Uwe E. Laufenberg
Memmingen, Landestheater Premiere: 24.09.2004 DER GEIZIGE Jean Baptiste Moliere
Übersetzung Peter Gilbert
Regie: S. Zimmermann
Leipzig, Schauspiel Premiere: 18.09.2004
Uraufführung ALKESTIS, MON AMOUR Armin Petras nach Euripides
Regie: Armin Petras
Cottbus, Staatstheater Premiere: 18.09.2004 LEBEN UND TOD KÖNIG RICHARD III. William Shakespeare
Übersetzung u. Bearbeitung Manfred Wekwerth
Regie: Wolf Bunge
Wiesbaden, Staatstheater (Junges Staatstheater) Premiere: 18.09.2004 DIE LETZTE WETTE oder DIE GESCHICHTE DES ALTEN WITTIBERS IM JAHRE 1637 Peter Hacks
Regie: Ralf Meyer
Senftenberg, Neue Bühne Premiere: 18.09.2004
Uraufführung SENFTENBERGER ERZÄHLUNGEN Hartmut Lange
Regie: Christoph Schroth
Potsdam, Hans Otto Theater (Freilicht) Premiere: 18.08.2004 DIENER ZWEIER HERREN Carlo Goldoni
Übersetzung Bruno Hübner
Regie: Ralf-G. Krolkiewicz
Freilichttheater, Peter Huwyler CH Premiere: 06.08.2004 JEDERMANN Bühnenfassung von Manfred Wekwerth
Bayerische Staatsoper/ Festspiel Premiere: 22.07.2004
Erstaufführung HEIMSPIEL Andreas Ammer/Sebastian Hess
Regie: Andreas Ammer
Mit Texten von Karl Valentin
Theater Oberhausen (Freilicht) Premiere: 11.07.2004 SCAPIN Moliere
Neuübersetzung und Fassung Peter Lotschak
Regie: Franz Xaver Zach
Bad Hersfeld, Schloß Eichhof Premiere: 09.07.2004 VOLPONE Ben Jonson
Deutsche Fassung A. Lombard
Regie: Peter Lotschak
Neues Theater, Halle Premiere: 04.07.2004
Wiederaufnahme DOKTOR FAUSTUS Christopher Marlowe
Übersetzung und Bearbeitung Manfred Wekwerth
Regie: Manfred Wekwerth
Domfestspiele Gandersheim Premiere: 03.07.2004 RUDI RÖTLICH Khoun-Siefert nach Sempé
Regie: Peter Siefert
Theater Görlitz (Freilicht) Premiere: 02.07.2004
Uraufführung PERDU - Eine Barockhochzeit auf Probe René Harder
Regie: René Harder
Theater Heidelberg Premiere: 17.06.2004 AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS Nach Eichendorff Bühnenfassung Wolfgang M. Bauer
Regie: Wolfgang M. Bauer
Kassel, Staatstheater Premiere: 12.06.2004
Uraufführung ZOMBIE oder Ich will nie wieder so alt werden Armin Petras nach Tolstoi
Regie: Martin Nimz
Burgtheater Eisenach Premiere: 28.05.2004 EIN GESPRÄCH IM HAUSE STEIN ÜBER DEN ABWESENDEN HERRN VON GOETHE Peter Hacks
Regie: Oliver Nedelmann
Dresden, Staatstheater Premiere: 15.05.2004 AUF DEM WEG ZUR HOCHZEIT
Nach dem Roman von John Berger Bühnenfassung Armin Petras
Regie: Christoph Roos
Celle, Prod. "Kunst & Bühne" Premiere: 15.05.2004
Uraufführung ONE WAY TICKET Harald Remling
Regie: Eberhart Johow
Regensburg, Stadttheater Premiere: 07.05.2004 BANDITEN Textfassung Wolfgang Quetes
Regie: Wolfgang Quetes
Musik: Jacques Offenbach
Wiesbaden, Staatstheater Premiere: 02.04.2004 DAME VOM MAXIM Georges Feydeau
Übersetzung und Bearbeitung Peter Siefert
Regie: Peter Siefert
Bremen, Waldau Theater Premiere: 01.04.2004 FISCH FOR VEER Wolfgang Kohlhaase
Regie: Bernd Poppe
Erfurt, Theater Waidspeicher Premiere: 19.03.2004
Uraufführung BISCHOF VON CHINA Peter Hacks
Regie: Hartmund Lorenz
Theater Freiburg Premiere: 06.02.2004
UA Bühnenfassung MOBY DICK ODER DER WAL Hermann Melville
Regie: Amelie Niermeyer / Klaus Buhlert
Bühnenfassung: Klaus Buhlert
Der DREI MASKEN VERLAG hat 
Lesen
Sie mehr...
Der neue Theatertext von Armin Petras ROSE - ODER LIEBE IST NICHT GENUG (3 D, 4 H), der bisher am Thalia Theater Hamburg und am Deutschen Theater in Berlin zu sehen war, wird ab sofort vom DREI MASKEN VERLAG vertreten. Petras erzählt eine klassische Dreiecksgeschichte im Milieu der Rockmusik: "Eine Gechichte voller Sehnsucht nach einem unbürgerlichen, exzessiven Leben, das alle Amplituden des Gefühlslebens weit ausschlagen lässt und dennoch die Frage nach dem anderen, 'richtigen' Leben stellt. Es geht um die Entscheidung zwischen der großen Liebe und der Verantwortung sich selbst und anderen gegenüber." (Ankündigungstext Thalia Theater Hamburg)
Peter Truschner, dessen Theaterstück KAMPFGESELLSCHAFT in einer Inszenierung von Hermann Beil am Badischen Staatstheater uraufgeführt und von der überregionalen Presse als Entdeckung der Saison 2008/09 gefeiert wurde, hat ein neues Stück im DREI MASKEN VERLAG vorgelegt: LEMMINGE (3 D, 5 H) ist eine bitterböse Abrechnung mit den oberen Zehntausend in Deutschland. In geschliffen scharfen Dialogen, die der Autor seinen Protagonisten in den Mund legt, geben diese nicht nur ihr eigenes Denken preis, sondern enthüllen auch das bisweilen menschenverachtende Verhalten einer ganzen Gesellschaftsschicht.
Es ist die Geschichte einer Bäuerin, die gleichzeitig die Geschichte eines ganzen Landes und die Mentalität einer ganzen Epoche wiederspiegelt. WIE EIN STEIN IM GERÖLL (3 D) ist der aufwühlende Lebensbericht einer Frau, die in den Pyrenäen aufgewachsen ist und - durch ihre Ehe mit einem Regimegegner - die Härten der Franco-Diktatur am eigenen Leib erfahren muss. Der Roman der katalanischen Schriftstellerin Maria Barbal wurde in Deutschland im Jahr 2007 veröffentlicht und eroberte unmittelbar nach seinem Erscheinen auch hierzulande die Bestsellerliste. Die Dramatisierung des - von der Autorin selbst verfassten - Theaterstücks wurde in Spanien erfolgreich uraufgeführt und liegt nun in deutscher Übersetzung von Heike Nottebaum im DREI MASKEN VERLAG vor. 
Für ihr Theaterstück AUF EIS (3 D,2 H) wurde Susanna Mewe (zusammen mit Lara Naumann und Anne Lepper) im September 2009 mit dem "Münchner Förderpreis 2009" ausgezeichnet. Der DREI MASKEN VERLAG hat AUF EIS, das an den Münchner Kammerspielen in der "Langen Nach der Neuen Dramatik" erstmals szenisch vorgestellt und für den Autorenwettbewerb des "Theater Phönix"/Linz nominiert wurde, in sein Verlagsprogramm aufgenommen. Susanna Mewe ist mit ihrem Theaterstück eine beeindruckende Unterschichts- und Milieustudie gelungen, das dramaturgisch anspruchsvoll Geschichten ihrer Protagonisten erzählt, die sich haltlos in einer irreal anmutenden Lebenswirklichkeit bewegen...
"Dal naso al cielo" - Luigi Pirandellos Mitte der 1920er Jahre erschienene Novelle wurde vom italienischen Theatermacher und Schriftsteller Gian Maria Cervo für die Bühne bearbeitet und liegt nun im DREI MASKEN VERLAG vor. Cervo, der sich als Gründer und künstlerischer Leiter des Festivals "Quartieri dell’Arte" sowie als Autor in Italien einen Namen gemacht hat, hat bereits mehrere Roman- und Novellenadaptionen auf die Bühne gebracht und auch aus Pirandellos Geschichte um den Professor Senator Reda und seinen einstigen Schüler Dionisio Vernoni ein hervorragend spielbares Dialogstück (4 D, 6 H) erstellt. 
Der DREI MASKEN VERLAG vertritt ab sofort die Theaterrechte für drei der erfolgreichsten deutschen Filmproduktionen der letzten Jahre: Die preisgekrönten Filme des deutsch-türkischen Autors und Regisseurs Fatih Akin - GEGEN DIE WAND und AUF DER ANDEREN SEITE - sowie das von Kritikern und Zuschauern gleichermaßen gefeierte Drama VIER MINUTEN von Chris Kraus erzählen außergewöhnliche Geschichten aus einer deutschen Lebenswirklichkeit und faszinieren nicht nur auf der Leinwand, sondern auch auf der Bühne!
Owen McCafferty gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Theaterautoren Nordirlands. Nach den Theaterstücken SCENES FROM THE BIG PICTURE und SPERRSTUNDE hat der Drei Masken Verlag jetzt auch seine Theaterstücke FEIERABEND (SHOOT THE CROW) (4 H) und MOJO MICKYBO (2 H) in sein Programm aufgenommen: ein melancholisch-komisches Theaterstück über vier Fliesenleger, die mit einem großen Coup all ihre Alltagssorgen hinter sich lassen wollen - sich bei diesem Vorhaben allerdings gehörig in die Quere kommen...
Im DREI MASKEN VERLAG liegen seit kurzem Neuübertragungen französischer und englischer Klassiker vor: Unsere Autorin Sigrid Behrens, zweisprachig aufgewachsen, hat zwei der bekanntesten Werke von Pierre Carlet de Marivaux ins Deutsche übersetzt: EIN SPIEL VON LIEBE UND ZUFALL (2 D, 4 H) und DIE UNBESTÄNDIGKEIT DER LIEBE (3 D, 4 H). Versiert hat die Autorin den Marivauxschen Sprachwitz ins heutige übertragen und eine sehr gut spielbare Fassung erstellt. Ebenfalls liegt eine Neuübersetzung von Corneilles "L'illusion comique" vor: TRIUMPH DER ILLUSIONEN von Heinz Schwarzinger, der zu den renommierten Übersetzern französischer Klassiker und zeitgenössischer Werke gehört. 
Volker Lüdecke hat mit MAGIC MUSHROOMS (1 D, 1 H) ein neues Theaterstück vorgelegt, das im Juni 2009 erstmals auf den Deutsch-Französischen Autorentagen des Badischen Staatstheaters Karlsruhe in einer szenischen Lesung vorgestellt wurde. MAGIC MUSHROOMS ist ein hochbrisantes, aufwühlendes Rollenspiel für zwei Schauspieler und steht noch zur Uraufführung frei!
In ihrem neuen Theaterstück NEGER IM SCHNEE ist unserer Autorin Marianne Freidig eine scharfsichtige Auseinandersetzung mit dem Klimawandel und dessen Folgen gelungen. Marianne Freidig wirft einen Blick hinter die Kulissen einer scheinbar intakten Naturidylle, deren Ressourcen längst schon erschöpft sind...
Pavel Prjashko ist derzeit einer der Shootingstars in der Moskauer Theaterszene, in den vergangenen Jahren erhielt er zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Sein Theaterstück SCHICHTWECHSEL (4 D, 3 H, kl. Rollen), das nun in der Übersetzung von Georg Genoux im DREI MASKEN VERLAG vorliegt, spielt in einem Feriencamp für Jugendliche. Prjashko zeigt die Rollenspiele, die die Jungen und Mädchen während ihres gemeinsamen Aufenthalts einnehmen und lässt seine Protagonisten austesten, welchen Platz sie in der Gemeinschaft einnehmen. 
Die Geschichte vom ehemaligen Sexualstraftäter Walter, der nach zwölfjähriger Haftzeit versucht, ein neues Leben zu beginnen, brachte dem amerikanischen Autor Steven Fechter internationalen Ruhm und Anerkennung ein. Im Jahr 2000 erlebte das Theaterstück THE WOODSMAN - DER DÄMON IN MIR (3 D, 3 H) am Actor's Studio seine Uraufführung, vier Jahre später wurde die Verfilmung mit Kyra Sedgwick und Kevin Bacon in den Hauptrollen zum internationalen Kinoerfolg. Der Drei Masken Verlag hat THE WOODSMAN in der Übersetzung von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson jetzt neu in sein Verlagsprogramm aufgenommen.
Unsere Autorin Tilla Lingenberg macht mit zwei neuen Theaterstücken auf sich aufmerksam: In ihrem Klassenzimmerstück MEIN BRUDER PAUL (für Jugendliche ab 12 Jahren) zeichnet die Autorin ein lebendiges und berührendes Bild eines verletzlichen Jungen, der schon früh mit Gewalt konfrontiert wurde. 
Mit KAMPFGESELLSCHAFT legt der österreichische Autor Peter Truschner, der sich bisher als Prosaautor einen Namen gemacht hat, sein erstes Theaterstück im Drei Masken Verlag vor. Die Uraufführung fand im November 2008 am Badischen Staatstheater Karlsruhe statt (Regie: Hermann Beil) und wurde von der überregionalen Presse begeistert aufgenommen. KAMPFGESELLSCHAFT ist eine bitterböse Abrechnung mit der Welt der Großkapitalisten, "mit fabelhaft amüsantem Abgrundklang." (FAZ, 22.11.2008) Die "Deutsche Bühne" spricht von Truschners Stück als eine "Entdeckung dieser Saison".
IDYLL (3 D, 2 H) ist das dritte von insgesamt vier Stücken, denen der ungarische Nachwuchsdramatiker Csaba Miko den Gattungsbegriff „Erinnerungssinfonie“ beigestellt hat. Die beiden vorausgegangenen Theaterstücke „VATER oder Anatomie eines Mordes“ (2005), ausgezeichnet mit dem "Europäischen Theaterpreis des Heidelbeger Stückemarktes 2005", und „Vorspiel“ (2007) wurden an den Theatern in Heidelberg und Bremen erfolgreich erstaufgeführt. Wieder ist es ein konzentriertes Kammerspiel mit wenigen Personen: der Mann, die Geliebte, seine Frau, der Vater der Frau, eine Hausmeisterin - aus dieser Figurenkonstellation entwickelt Mikó ein dichtes, spannendes, fast kriminalistisches Gewebe von Beziehungen, Abhängigkeiten und Vorwürfen, mit tödlichem Ausgang...
Jan Decker, dessen Debütstück "Rückenschwimmer" am 23. Januar 2009 am Staatstheater Nürnberg uraufgeführt wurde, legt jetzt sein zweites Theaterstück vor: BEELITZ HEILSTÄTTEN (2 D, 7 H, 1 Chor), das Decker als Abschlussarbeit am Literaturinstitut Leipzig einreichte. Anknüpfend an Peter Hacks und sein Stück "Jonas" entwickelt Decker ein poltisches Gegenwartsstück als eine Art Abgesang auf die untergegangene DDR. Eines der wenigen dramatischen Texte, die sich intelligent und mit einem hohen Sprach- und Formbewußtsein mit der jüngsten deutschen Geschichte befassen: "die Handlung spielt in den letzten Tagen der DDR". 
Selcuk Cara - ein ausgebildeter Opernsänger (Gastengagements u.a. an den Wiener Festwochen, den Seefestspielen Bregenz, am Teatro comunale di Bologna), der nach einer erfolgreichen Sportlerlaufbahn (Vize-Europameister im Jazzdance, Teilnahme an Deutschen Meisterschaften in Basketball und Träger des dritten Meistergrades der asiatischen Kampfsport Kyeok-Too-Ki), nach einem Philosophie-Studium derzeit in Musikwissenschaften über Wagners Ring-Tetralogie ("Wotans Familie") promoviert, und seit geraumer Zeit Theaterstücke schreibt - wird mit seinem ersten Theaterstück DAS BOOTCAMP (mind.10 H) zum ersten Mal im DREI MASKEN VERLAG vorgestellt. 
Alles vergeht - nur Schiller nicht! Schiller ist ewig, Schiller gehört zu unserer Hoch- und Leitkultur. Ob mit Kriminalfällen wie DIE RÄUBER oder seinen Klatschgeschichten zum spanischen und englischen Königshaus - Schiller sells! Das Beste aus dem Gesamtwerk des Wahl-Weimaraner hat jetzt - neben Ehnerts SCHILLERS SÄMTLICHE WERKE. LEICHT GEKÜRZT (s.Premierenvorschau) - unser Autor Jan-Christoph Hauschild zu einer Schiller-Kompression DER FLUCH DES HAUSES MOOR zusammengefasst: Ein atemberaubender Mix aus Schillers sämtlichen Dramen! 
Sechs Menschen (3 D, 3 H), Mitte dreißig, in der Metropole Vancouver. Im Vorfeld eines Klassentreffens nehmen die ehemaligen Schulfreunde wieder Kontakt zueinander auf. Und für jeden Einzelnen ist es Zeit, ein erstes Resümee zu ziehen: Was ist aus den Träumen von einst geworden, wohin hat der eingeschlagene Lebensweg jeden einzelnen geführt - LIFE AFTER GOD? Dramatisiert von dem kanadischen Autor Michael Lewis MacLennan nach den gleichnamigen Erzählungen des Kultautors Douglas Coupland (bekannt durch "Generation X"). Die deutschsprachige Erstaufführung fand im Oktober 2008 im Schauspiel Magdeburg statt (Regie Lukas Langhoff).
Maja Das Gupta, Teilnehmerin der Werkstatttage 2008 des Wiener Burgtheaters, hat in diesem Jahr zwei neue Theaterstücke vorgelegt: Das Jugendstück WO IST THEBEN? (3 D, 7 H, Mehrfachbes. mögl.) und ihr Theaterstück für Erwachsene VOM BÖSEN KIND (4 D, 2 H). Darin geht es um ein außergewöhnlich "böses" Kind, das sich vor allem durch eine Eigenschaft von den anderen Kindern abhebt: Es muss nicht schlafen und es überspringt rasant die Entwicklungsstufen zum Erwachsenenleben. Es ist als Kind bereits ein böser Erwachsener .... was tun? Die Erzieher sind ratlos und die Eltern verzweifelt.
Ein neuer russischer Gegenwartsdramtiker, der sich mit Vehemenz zu aktuellen Themen der Gewalt und Wut einer neuen Generation zu Wort meldet. In Moskau ist Klavdiev bereits ein Kultautor. Das erste Stück GEHEN WIR, DER WAGEN WARTET, in deutscher Übersetzung von Armin Petras und Claudia Grehn, wurde - nach der Szenischen Lesung am Maxim Gorki Theater in der vergangenen Spielzeit - am 27.September 2008 in Konstanz erstaufgeführt. Jetzt liegen zwei neue Stücke von Klavdiev vor: DAS LANGSAME SCHWERT und das Kinderstück FISCHLEIN UND SCHWEINCHEN. 
Volker Lüdeckes Theaterstücke MORIGNONE (3 D, 5 H), DARJA (1 D, 2 H) und THEATERBESCHIMPFUNG (mind. 8 Darst.) werden in Zukunft vom DREI MASKEN VERLAG vertreten. Lüdecke verhandelt allgegenwärtige, in der zeitgenössischen Dramatik jedoch oftmals vernachlässigte Themen. So widmet sich beispielsweise sein 2007 entstandenes Theaterstück MORIGNONE dem Szenario einer bevorstehenden Klimakatastrophe in der Form eines modernen Märchens.
Der DREI MASKEN VERLAG hat die Werke der 2007 verstorbenen Autorin Bettina Fless in sein Verlagsprogramm aufgenommen. Bettina Fless vermochte es wie kaum eine andere Theaterautorin ihrer Generation, sozialpolitisch relevante Themen anzusprechen und die Auseinandersetzung damit auf die Bühne zu verlegen: dafür stehen die Werke "Memmingen" (1991), "Asyl" (1992) oder das bislang noch nicht aufgeführte "Melissa" (2001)
Dieses Stück entstand im Rahmen des Düsseldorfer Autorenlabors 2008 (Leitung Th. Jonigk). Der Autor: "Gewitter zieht auf. Das Haus soll abgerissen werden. Doch noch wohnen Mieter darin. Menschen mit diffusen Lebensentwürfen. Menschen, die sich nicht wegsanieren lassen. Die sich mit verqueren Strategien widersetzen. Sich der neuen Zeit entgegenstellen. Dem gnadenlosen Kapitalismus-Wahn trotzen. Mit Phantasie. Die ihren eignen Weg geht. Und zu Wirklichkeit wird. Wie sie es nur im Theater vermag."
Almut Baumgarten, die mit ihrem Debüt-Stück TANK 2008 den Else Lasker-Schüler-Stückepreis gewann, hat ihr erstes Jugendtheaterstück im DREI MASKEN VERLAG vorgelegt. FLIEGEN (1 D, 2 H) zeichnet sich durch die authentische, bestechende Sprache, die die Autorin ihren jugendlichen Protagonisten in den Mund legt, sowie die Kompromisslosigkeit ihres Handelns aus. 
Sigrid Behrens hat zwei so unterschiedliche wie thematisch und inhaltlich außergewöhnliche Theaterstücke in unserem Verlagsprogramm vorgelegt. Während ihr Auftragswerk für das Theater Aachen DIE AUGEN / DIE GEWÖHNLICHKEIT (4 D, 1 H) auf einem Märchen der Gebrüder Grimm basiert, hat Behrens auf der Grundlage von Erlebnisberichten ihr Stück HAUSTORIEN oder DEINE KÜCHE SIEHT MIR ÄHNLICH (3 D, 2 H) über die deutsche Wohnkultur entwickelt. 
Marianne Freidig, inzwischen eine der wichtigsten zeitgenössischen Autorinnen in der Schweiz, hat für das Schweizer Theater "Zamt und Zunder" ein Auftragswerk geschrieben, in dem sie Verhaltensweisen einer Jugendlichen innerhalb einer Familie nachzeichnet, überspitzt und hinterfragt. ICH, (15), STRESS (2 D, 1 H) ist ein innovatives, unkonventionelles Theaterstück für Jugendliche ab 12 Jahren!
Ein Mann verlässt die Wohnung seiner Geliebten. Seine Frau ist auf dem Weg von der Arbeit nach Hause. Sie hat sich heute am Telefon bei ihrem Vater über ihren Mann beklagt und macht sich jetzt Vorwürfe deswegen. Der Vater setzt sich ins Auto, um zu seiner Tochter zu fahren, seinen ohnehin ungeliebten Schwiegersohn zur Rede zu stellen und seine Tochter wieder zu sich zu holen. Im Wohnhaus des Paares hat die Hausmeisterin von ihrem Fenster aus die täglichen Besuche des untreuen Mannes im gegenüberliegenden Haus beobachtet und wird für den Mann zur bedrohlichen Mitwisserin. Fünf Protagonisten steuern aus verschiedenen Richtungen auf die Katastrophe zu…
