PREMIEREN
Aktuelle Premieren
Turbine Theater
Madame Aurélie
Marcel Pagnol
Aus dem Französischen von Uz OettingerPremiere: 12.07.2012
Württembergische Landesbühne Esslingen
Viel Lärm um nichts
William Shakespeare
Aus dem Englischen vonHermann Motschach
Premiere: 21.06.2012
Regie: Tilo Esche
Bad Hersfelder Festspiele
König Lear
King Lear
William Shakespeare
Volker Lechtenbrink
Premiere: 15.06.2012
Landestheater Württemberg-Hohenzollern LTT
Lebensansichten zweier Hunde
Jinghui Meng
Aus dem Chinesischen von Andreas Guder und Katrin ZimmermannPremiere: 31.05.2012
Regie: Inga Lizengevic
Theater Baden-Baden
Der Revisor
Nikolai Gogol
Aus dem Russischen vonAlexander Nitzberg
Premiere: 25.05.2012
Residenztheater München
Der Kirschgarten
Anton Tschechow
Aus dem Russischen vonAlexander Nitzberg
Premiere: 22.05.2012
Regie: Calixto Bieito
Südthüringisches Staatstheater Meiningen
Ein Inspektor kommt
An inspector calls
John B. Priestley
Aus dem Englischen vonMichael Raab
Premiere: 17.05.2012
Regie: Peter Bernhardt
Theater "deja vu", Bonn
Delikate Verbrechen
Crimes deilicados
José Antònio de Souza
Aus dem Portugiesischen vonHenry Thorau
Premiere: 26.04.2012
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Gaby Heimbach
Theater Heilbronn
Lola
Theaterstück von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich nach dem gleichnamigen Drehbuch für den Film von Rainer Werner FassbinderPremiere: 21.04.2012
2012/2013
Südthüringisches Staatstheater Meiningen
Gerechtes Geld
Michael Yates Crowley
Aus dem Englischen von Bo Magnus Nilsson undChristine Richter-Nilsson
Premiere: 09.02.2013
Schlosstheater Celle
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 16.11.2012
Badische Landesbühne Bruchsal
Gegen die Wand
Fatih Akin
Armin Petras
Bühnenfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Drehbuch von Fatih AkinPremiere: 22.09.2012
2011/2012
Turbine Theater
Madame Aurélie
Marcel Pagnol
Aus dem Französischen von Uz OettingerPremiere: 12.07.2012
Theater, Oper und Orchester Halle
Till Eulenspiegel
Theaterfassung von M.Brenner und R.Müller nach den Motiven von Hermann Bote und Charles de Coster
Premiere: 05.07.2012
Württembergische Landesbühne Esslingen
Viel Lärm um nichts
William Shakespeare
Aus dem Englischen vonHermann Motschach
Premiere: 21.06.2012
Regie: Tilo Esche
Bad Hersfelder Festspiele
König Lear
King Lear
William Shakespeare
Volker Lechtenbrink
Premiere: 15.06.2012
Landestheater Württemberg-Hohenzollern LTT
Lebensansichten zweier Hunde
Jinghui Meng
Aus dem Chinesischen von Andreas Guder und Katrin ZimmermannPremiere: 31.05.2012
Regie: Inga Lizengevic
Theater Baden-Baden
Der Revisor
Nikolai Gogol
Aus dem Russischen vonAlexander Nitzberg
Premiere: 25.05.2012
Residenztheater München
Der Kirschgarten
Anton Tschechow
Aus dem Russischen vonAlexander Nitzberg
Premiere: 22.05.2012
Regie: Calixto Bieito
Südthüringisches Staatstheater Meiningen
Ein Inspektor kommt
An inspector calls
John B. Priestley
Aus dem Englischen vonMichael Raab
Premiere: 17.05.2012
Regie: Peter Bernhardt
Theater "deja vu", Bonn
Delikate Verbrechen
Crimes deilicados
José Antònio de Souza
Aus dem Portugiesischen vonHenry Thorau
Premiere: 26.04.2012
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Gaby Heimbach
Theater Heilbronn
Lola
Theaterstück von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich nach dem gleichnamigen Drehbuch für den Film von Rainer Werner FassbinderPremiere: 21.04.2012
Theater Lübeck
anna karenina
Armin Petras
Bühnenfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Roman von Leo TolstoiPremiere: 23.03.2012
Gostner Hoftheater
Gegen die Wand
Nach dem gleichnamigen Drehbuch von
Fatih Akin
Theaterfassung von Armin PetrasPremiere: 21.03.2012
Regie: Nina Hellmuth
Vorarlberger Landestheater Bregenz
Lebensansichten zweier Hunde
Jinghui Meng
Aus dem Chinesischen von Katrin Zimmermann und Andreas GuderPremiere: 03.03.2012
Regie: Martin Olbertz
Theaterhaus TiG7, Mannheim
Kein Morgen
Carsten Brandau
Premiere: 02.03.2012
Uraufführung
Regie: Stefan Griesshaber
E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg
Die Orestie
Aischylos
Aus dem Griechischen vonDietrich Ebener
Premiere: 04.02.2012
Regie: Peter Bernhardt
Münchner Kammerspiele
Wassa Shelesnowa
Maxim Gorki
Aus dem Russischen vonRainer Kirsch
Premiere: 03.02.2012
Regie: Alvis Hermanis
Volkstheater Rostock
The Kraut - Ein Marlene-Dietrich-Abend
Dirk Heidicke
Premiere: 27.01.2012
Regie: Ingo Böhling
Schauspiel Leipzig
Wir sind nicht das Ende
Carsten Brandau
Premiere: 15.12.2011
Regie: Manuel Harder
Landestheater Dinkelsbühl
Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
Bühnenfassung von Stanislav Mosa/Aus dem Tschechischen von Eveline GüntherPremiere: 16.11.2011
TKO, Theater Köln
Unter Tage
Ein Gruppenmonolog
Sigrid Behrens
Premiere: 14.11.2011
Regie: Nada Kokotovic
Bayerisches Staatsschauspiel, Residenztheater
Der Weibsteufel
Karl Schönherr
Premiere: 12.11.2011
Regie: Martin Kusej
Schwankhalle Bremen
War des gestern oder im 3. Stock?
Karl Valentin und Liesl Karstadt entdecken Bremen
Karl Valentin
Premiere: 10.11.2011
Staatstheater Oldenburg
Anna Karenina
Leo Tolstoi
Theaterfassung von Armin PetrasPremiere: 05.11.2011
Regie: Anna Bergmann
Landestheater Oberpfalz
Valentin und Karlstadt. Ernst gemeint - Szenenrevue nach Karl Valentin und Liesl Karlstadt
Premiere: 11.2011
Berliner Kriminal Theater
Inspektor Campbells letzter Fall
Heiraten ist immer ein Risiko
Saul O`Hara
Premiere: 13.10.2011
Staatstheater Nürnberg
Der Weibsteufel
Karl Schönherr
Premiere: 10.10.2011
Regie: Schirin Khodadadian
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin
Ein Sommernachtstraum
A midsummer night's dream
William Shakespeare
Theaterfassung von Peter DehlerPremiere: 30.09.2011
Neue Bühne Senftenberg
Jedermann
Unter Verwendung der "comedi von dem reichen Menschen"
Hans Sachs nach H.v. Hofmannsthal
Theaterfassung von Manfred WekwerthPremiere: 18.09.2011
Im Rahmen des "8.Glück auf" Festes
Regie: Sewan Latchinian
Rheinisches Landestheater Neuss
Lola
Eine Kleinbürgertragödie
Theaterstück von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich nach dem gleichnamigen Drehbuch für den Film von Fassbinder
Premiere: 16.09.2011
Neues Theater Halle
Fabelhafte Familie Baader
Carsten Brandau
Premiere: 15.09.2011
Uraufführung
Regie: David Czesienski / Robert Hartmann
Junges Theater Göttingen
Gegen die Wand
Fatih Akin
Theaterfassung Junges TheaterPremiere: 15.09.2011
Regie: Andreas Döring
2010/2011
Theater Junge Generation
Die Abenteuer des Tom Sawyer
Marco Süß
Premiere: 25.08.2011
Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Mittelsächsisches Theater und Philharmonie
Peter Pan
Manuel Schöbel
Premiere: 18.06.2011
Hessisches Landestheater Marburg
Don Juan oder Der steinerne Gast
Don Juan ou la festin de Pierre
Molière
Aus dem Französischen von Sigrid BehrensPremiere: 17.06.2011
Neues Junges Theater Göttingen
Lebensansichten zweier Hunde
Liang Zhi Gou De Shenghuo Yijian
Meng Jinghui
Aus dem Chinesischen von Andreas Guder und Katrin ZimmermannPremiere: 29.04.2011
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater
Wie ein Stein im Geröll
Pedra de Tartera
Maria Barbal
Heike NottebaumPremiere: 23.04.2011
Theaterfassung von Maria Barbal und Joaquim Vilá i Forch
Rheinisches Landestheater Neuss
Gegen die Wand
Theaterfassung nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Premiere: 26.03.2011
Deutsch-Sorbisches Theater Bautzen
Arthur und der schwarze Ritter - Übertragen ins Sorbische
Peter Dehler
Premiere: 16.03.2011
Bühnen der Stadt Gera
Geheim!
Klassenzimmerstück ab 11
Anne-Sylvie König
Premiere: 04.03.2011
Maxim Gorki Theater
Die Wohngemeinschaft
Cristin König
Premiere: 22.02.2011
Theater der Altmark
Der Held der westlichen Welt
John Millington Synge
Anna-Elisabeth Wiede-Hacks und Peter HacksPremiere: 19.02.2011
Regie: Hannes Hametner
Schaubühne am Lehniner Platz
Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
Hermann, Kai; Rieck, Horst;
Premiere: 14.02.2011
Hessisches Landestheater Marburg
Himmel Hölle Valentin
Peter Siefert
Premiere: 02.2011
Theater Heidelberg
Gegen die Wand
Fatih Akin
Premiere: 22.01.2011
Theater Oberhausen
Die Drei Schwestern
Tri sestry
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 15.01.2011
Theater Dortmund
Sauerstoff
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan SchmidtkePremiere: 09.01.2011
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater
Der Maler des Königs
Peter Hacks
Premiere: 11.12.2010
Uraufführung
Hessisches Landestheater Marburg
Aladin und die Wunderlampe
Matthias Faltz
Premiere: 27.11.2010
Theater Baden-Baden
Des Kaisers neue Kleider
Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Manuel Schöbel
Premiere: 21.11.2010
Staatstheater Braunschweig
Lebensansichten zweier Hunde
Now I wanna be your dog
Meng Jinghui
Aus dem Chinesischen von Katrin Zimmermann und Andreas GuderPremiere: 20.11.2010
Regie: Marc Becker
Landestheater Dinkesbühl
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Premiere: 17.11.2010
Theater Marburg
Der Selbstmörder
Hansjörg Betschart frei nach Nikolai R. Erdmann
Premiere: 06.11.2010
Regie: Hansjörg Betschart
Deutsch-Sorbisches Theater Bautzen
Fliegen
Almut Baumgarten
Premiere: 28.10.2010
Uraufführung
Stadttheater Gießen
The Kraut - Ein Marlene Dietrich-Abend
Dirk Heidicke
Premiere: 23.10.2010
Renaissance-Theater Berlin
Ein Inspektor kommt
An Inspector calls
John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael RaabPremiere: 02.10.2010
Schlosstheater Moers
Gerechtes Geld
Righteous Money
Michael Yates Crowley
Aus dem Englischen von Bo Magnus NilssonPremiere: 02.10.2010
Junges Schauspiel Ensemble München
Die Möwe
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 30.09.2010
Regie: Marc Lippuner
Volkstheater München
Anna Karenina
Leo Tolstoi
Theaterfassung von Armin PetrasPremiere: 30.09.2010
Regie: Frank Abt
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Rapunzel
Theaterfassung von Manuel Schöbel nach den Gebrüdern Grimm
Premiere: 26.09.2010
Hessisches Landestheater Marburg
Himmel Hölle Valentin
Peter Siefert
Premiere: 25.09.2010
Theater Vorpommern
Fisch zu viert
W. Kohlhaase/R. Zimmer
Premiere: 24.09.2010
Deutsches Theater Berlin
Die Sorgen und die Macht
Peter Hacks
Premiere: 04.09.2010
2009/2010
Freilichtbühne Korbach
Jedermann
Hugo von Hofmannsthal
Bearbeitung von Manfred WekwerthPremiere: 28.08.2010
Bad Tölz Freilichtfestspiele
Bussi Kathi
Der Widerspenstigen Zähmung
Shakespeare, William
Bayerische Fassung von Wolfgang RamadanPremiere: 12.08.2010
Theater auf der Insel
Fisch zu viert
Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Premiere: 13.07.2010
Stadttheater Konstanz
Ein Inspektor kommt
Priestley, John B.
Michael RaabPremiere: 09.07.2010
Sommerfestspiele Überlingen
Altmühlsee Festspiele
Der Weibsteufel
Schönherr, Karl
Premiere: 08.07.2010
Naturtheater Reutlingen
Der Glöckner von Notre-Dame
Victor Hugo
Premiere: 26.06.2010
Bearbeitung: Jörg Mihan
Burgfestspiele Jagsthausen
Der Kleine Muck
Peter Seuwen
Premiere: 13.06.2010
Duisburger Akzente
Hafen der Sehnsucht
Armin Petras
Premiere: 28.05.2010
Fränkischer Theatersommer e.V.
Das Jahrmarksfest zu Plundersweilern
Peter Hacks
Premiere: 22.05.2010
Landestheater Detmold
Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 22.05.2010
Regie: Valentin Stroh
Schauspiel Hannover
Mojo Mickybo
Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan CaspersPremiere: 15.05.2010
Werkstattaufführung
Regie: Hanna Müller
Hans Otto-Theater Potsdam
Lola
nach dem Drehbuch von. Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W. Fassbinder
Premiere: 14.05.2010
Pfalztheater Kaiserslautern
Der Glöckner von Notre Dame
Bühnenfassung von Jörg Mihan nach dem Roman von Victor Hugo
Premiere: 08.05.2010
Theater Oberhausen
Der Kirschgarten
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 23.04.2010
Theater der Stadt Marl
ich jeanne - Das Leben der Jeanne d'Arc
Ralf-G. Krolkiewicz
Premiere: 16.04.2010
Theater Basel
Herakles-Trilogie
Armin Petras
Premiere: 15.04.2010
Uraufführung
Regie: Peter Kastenmüller
Theater Bielefeld
The Woodsman
Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 26.03.2010
Deutschsprachige Erstauffühung (DSE)
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken
Kindertragödie
Karl Schönherr
Premiere: 19.03.2010
Westfälisches Landestheater Castrop Rauxel
Auf der anderen Seite
Theaterfassung nach em Drehbuch von Fatih Akin
Premiere: 13.03.2010
Erstaufführung
Kleine Bühne Naumburg
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Premiere: 13.03.2010
Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Studio
Moby Dick oder Der Wal
Bühnenfassung von Klaus Buhlert nach dem Roman von H. Melville
Aus dem Englischen von Matthias JendisPremiere: 07.03.2010
Junges Staatstheater
Theater Hof
oder Argentinien
Alexandra Helmig
Premiere: 18.02.2010
Uraufführung
Regie: Helga Fleig
Theater Poetenpack
Fisch zu viert
Wolfgang Wohlhaase und Rita Zimmer
Premiere: 13.02.2010
Vorpommersche Landesbühne Anklam
Der Geldgott
Peter Hacks
Premiere: 13.02.2010
Landungsbrücken Frankfurt
Der Geldgott
Peter Hacks
Premiere: 11.02.2010
Regie: Maria Piniella
Staatstheater Braunschweig
Gift - Die Wiederherstellung des Paradieses
Marianne Freidig
Premiere: 06.02.2010
Deutsche Erstaufführung
Theater Oberhausen
Sauerstoff
Iwan Wyrypajew
Stefan SchmidtkePremiere: 06.02.2010
Vaganten Bühne Berlin
Die Reise
Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Bernward Vesper
Premiere: 28.01.2010
Gastspiele
Regie: Eike Hannemann
Deutsches Theater Göttingen
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Peter Hoeg
Bearbeitung von Andreas HarwathPremiere: 10.12.2009
tollhaus theater compagnie/Pasinger Fabrik München
Schillers sämtliche Werke...leicht gekürzt
Michael Ehnert
Premiere: 02.12.2009
Regie: Ulrike Auras
Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz
Karl Valentin-Abend
Karl Valentin
Premiere: 27.11.2009
Niedersächsisches Staatstheater Hannover/Schauspiel
Feierabend
Shoot the crow
Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan CaspersPremiere: 07.11.2009
Deutschsprachige Erstaufführung
Mittelsächsisches Theater Freiberg
Aschenputtel
Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm
Manuel Schöbel
Premiere: 07.11.2009
Wuppertaler Bühnen
Jona
Peter Hacks
Premiere: 06.11.2009
Uraufführung
münchenmusik/Valentin Karlstadt Theater, München
Der groteske Theaterbesuch
Karl Valentin
Premiere: 31.10.2009
Theater 89
mein taubentraum
Ralf-G. Krolkiewicz
Premiere: 10.10.2009
Uraufführung
Hessisches Landestheater Marburg
Leben und Tod König Richards III.
William Shakespeare
Übertragung und Fassung Manfred WekwerthPremiere: 03.10.2009
Regie: Ekkehard Dennewitz
Thalia Theater Halle
Republik der Kinder
Christian Augrell
Aus dem Schwedischen von Dirk FrösePremiere: 30.09.2009
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Anngeret Hahn
Der grüne Wagen, Tournee Theater
Heiraten ist immer ein Risiko
Saul O`Hara
Aus dem Englischen von Hans-Joachim PauliPremiere: 22.09.2009
Stadttheater Biel-Solothurn
Top Kids -Die Verteidigung der Freiheit
Marianne Freidig
Premiere: 16.09.2009
Schweizer Erstaufführung (SE)
Regie: Anina La Roche
Saarländisches Staatstheater Saarbücken
Lola
nach dem Drehbuch von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W.Fassbinder
Premiere: 11.09.2009
Die Katakombe Frankfurt
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
In der Übersetzung von Monika WesemannPremiere: 10.09.2009
2008/2009
Theater Konstanz
Valentinstag
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von David DrevsPremiere: 03.07.2009
Regie: Tatjana Rese
Mittelsächsisches Theater
Odysseus
Manuel Schöbel
Premiere: 02.07.2009
mit Musik von Isolde und Jens Lommatzsch
Swobodnoje Prostranstwo Orlowsk, Russland
Adam und Eva
Peter Hacks
Premiere: 30.06.2009
Theater der Altstadt, Stuttgart
Lieben Sie Brahms?
Bühnenfassung von Bettina Fless nach dem Roman von F. Sagan
Premiere: 14.05.2009
Mittelsächsisches Theater Freiberg und Döbeln
Der Kirschgarten
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 09.05.2009
Regie: Manuel Schöbel
Deutsches Theater / ValentinKarlstadt Theater, München
Ritter Unkenstein
Eine Musical- Hommage an Karl Valentin
Karl Valentin
Premiere: 08.05.2009
Thalia Theater Halle
Familienporträt
Portrait de famille
Denise Bonal
Aus dem Französischen von Almut LindnerPremiere: 06.05.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Annegret Hahn
Uckermärkische Bühnen Schwedt
Die Abenteuer des Tom Sawyer
Bühennfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Premiere: 23.04.2009
Staatstheater Braunschweig
Unser halbes Leben
(Half Life)
John Mighton
Aus dem Englischen von Ute ScharfenbergPremiere: 17.04.2009
Regie: Martin Schulze
Theater Tiefrot Köln
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 15.04.2009
Regie: Volker Lippmann
Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen
Mein Bruder Paul
Klassenzimmerstück ab 13
Tilla Lingenberg
Premiere: 30.03.2009
Uraufführung
Städtische Bühnen Osnabrück
Der Kirschgarten
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 28.03.2009
Regie: Cornelia Crombholz
Theater Bielefeld
Fräulein Julie
August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 26.03.2009
Regie: Peter Kirschke
Komödie am Kurfürstendamm, Berlin
Fisch zu viert
Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Premiere: 22.03.2009
Kleine Bühne Naumburg
Fräulein Smilla s Gespür für Schnee
Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Premiere: 13.03.2009
Schauspiel Frankfurt
Karl Valentin: Ein Humor-Labor
(Arbeitstitel)
Karl Valentin
Premiere: 05.03.2009
Regie: Tomas Schweigen
Volktheater Wien
Drei Schwestern
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 27.02.2009
Regie: Thomas Schulte-Michels
Altonaer Theater
Schillers sämtliche Werke ... leicht gekürzt!
Michael Ehnert
Premiere: 04.02.2009
Regie: Martin Maria Blau
Staatstheater Wiesbaden
Ein Inspektor kommt
An Inspector calls
John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael RaabPremiere: 24.01.2009
Austauschgastspiel Staatstheater Darmstadt
Regie: Peter Hailer
Staatstheater Nürnberg
Rückenschwimmer
Jan Decker
Premiere: 23.01.2009
Uraufführung
Regie: Cordula Jung
Staatsschauspiel Dresden
Unbroken Hearts
Among Unbroken Hearts
Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan WetzelPremiere: 16.01.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Arne Böge
Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt/Quedlinburg
Das Spiel von Liebe und Zufall
Pierre de Marivaux
Übersetzung von Peter GilbertPremiere: 31.12.2008
Regie: Harald Demmer
Pfalztheater Kaiserslautern
Tank
Preisträgerstück des Else-Lasker-Schüler Stückepreises 2008
Almut Baumgarten
Premiere: 12.12.2008
Uraufführung
Regie: Thilo Voggenreiter
Monsun Theater Hamburg
Hier
Carsten Brandau
Premiere: 03.12.2008
Uraufführung
Regie: Neubert
Theater Augsburg
Die Schneekönigin
Bühnenfassung von Peter Seuwen nach dem Märchen von H.C.Andersen
Premiere: 30.11.2008
Neue Bühne Bruck, Fürstenfeldbruck
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Premiere: 21.11.2008
Regie: Andreas Harwath
Badisches Staatstheater, Karlsruhe
Kampfgesellschaft
Peter Truschner
Premiere: 20.11.2008
Uraufführung
Regie: Hermann Beil
Theater Konstanz
Die verzauberte Zarentochter
Bühnenfassung von Matthias Faltz nach einem russischen Märchen
Premiere: 16.11.2008
Regie: Philip Stemann
Theater Heidelberg
Arme Ritter
Peter Hacks
Premiere: 16.11.2008
Mittelsächsisches Theater Freiberg/Döbeln
Rapunzel
Theaterfassung von Manuel Schöbel
Premiere: 16.11.2008
Theater Bielefeld
Die Kommission
The Commission
Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 15.11.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Mecklenburgisches Landestheater Parchim
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Theaterfassung von Brigitte Bernert nach dem gleichnamigen Märchen der Gebr. Grimm
Premiere: 02.11.2008
Schauspielhaus Bochum (Junges Schauspiel)
Schneefall
Ulrike Freising
Premiere: 25.10.2008
Uraufführung
Regie: Martina v. Boxen
Düsseldorfer Schauspielhaus / Junges Schauspielhaus
Was macht der Eisbär im Kühlschrank?
ab 9 Jahren
Manuel Schöbel
Premiere: 25.10.2008
Uraufführung
Regie: Klaus-Peter Fischer
Schauspiel Magdeburg
Life After God
Nach den Erzählungen von Douglas Coupland
Michael Lewis MacLennan
Aus dem Englischen von Ute ScharfenbergPremiere: 19.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Lukas Langhoff
Theater Erlangen
Die Reise
Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Benward Vesper
Premiere: 16.10.2008
Erstaufführung
Theater Konstanz
Gehen wir, der Wagen wartet
Poedem, nas shdet mashina
Juri Klavdiev
Aus dem Russischen von Claudia Grehn und Armin PetrasPremiere: 04.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Felix Strasser
Stadtheater Giessen
Fräulein Julie
August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 07.09.2008
Regie: Katja Fillmann
2007/2008
Schauspiel Frankfurt
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 29.08.2008
Regie: André Wilms
Theater Freiberg / Seebühne Kriebstein
GULLIVER - Ein Familenmusical
von Reinhard Lakomy (Musik), Manuel Schöbel (Buch) und Monika Ehrhardt (Liedtexte)
Premiere: 25.06.2008
Regie: Klaus-Peter Fischer
Württembergische Landesbühne Esslingen (WLB)
Die lustigen Weiber von Windsor
William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann MotschachPremiere: 19.06.2008
Thalia Theater Hamburg
Das Leben ein Traum
Pedro Calderon de la Barca
Fassung und Übertragung ins Deutsche von Christa MüllerPremiere: 14.06.2008
Landestheater Sachsen-Anhalt, Eisleben
Orpheus in der Unterwelt
Operette für Schauspieler in drei Akten und einem Nachspiel
Musik Jacques Offenbach/ Text Peter Hacks
Premiere: 14.06.2008
Luisenburg Festspiele Wunsiedel
Der Tiefseetaucher im Felsenlabyrinth
Karl Valentin
Premiere: 07.06.2008
Regie: Gerd Lohmeyer
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin
Gegen die Wand
Bühnenfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Premiere: 31.05.2008
Theater Dortmund
Wir sind nicht das Ende
Carsten Brandau
Premiere: 30.05.2008
Uraufführung
Regie: Manuel Harder
Schloßtheater Celle
Der Bürger als Edelmann
Moliere
Deutsche Fassung von Peter LotschakPremiere: 23.05.2008
i-camp München
Humankapital
Bühnenfassung von Stefan Nolte und Jörn J. Burmeister nach dem Roman "Der Wert des Menschen" von Francois Emmuel
Premiere: 08.05.2008
Regie: Manfred Killer
Thalia Theater Hamburg
Onkel Wanja
(Djadja Vanja)
Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander NitzbergPremiere: 03.05.2008
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater der Sadt, Koblenz
König Lear
William Shakespeare
Übersetzung Hermann MotschachPremiere: 26.04.2008
Regie: Annegret Ritzel
Badisches Staatstheater Kalrsruhe
Orestie
Aischylos
Aus dem Griechischen von Dietrich EbenerPremiere: 12.04.2008
Regie: Sandrine Hutinet
Societätstheater Dresden
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Armin Petras nach dem Roman von Peter Hoeg
Premiere: 29.03.2008
Regie: Gergana Dimitrova
Landestheater Parchim
Die Abenteuer des Tom Sawyer
Bühnenfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Premiere: 15.03.2008
Regie: Stefan Schleue
Junges Staatstheater Wiesbaden
Jehanne - Das Leben der Jeanne d`Arc
Ralf-G. Krolkiewicz
Premiere: 08.03.2008
Uraufführung
Regie: Matthias Faltz
Euro Theater Central Bonn
Totentanz (1.Teil)
August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 05.03.2008
Staatsheater Kassel, Kinder- Jugendtheater
Die furiosen Drei
Für Menschen ab 8 Jahren
Angela Khuon-Siefert
Premiere: 02.03.2008
Theater Bielefeld
Gegen die Wand
Bühnenfassung Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Premiere: 01.03.2008
Regie: Christian Schlüter
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig
Wassa Shelesnowa - (Zweite Fassung)
Maxim Gorki
Aus dem Russischen von Rainer KirschPremiere: 24.02.2008
Staatstheater Darmstadt
Ein Inspektor kommt
An Inspector Calls
John B. Priestely
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael RaabPremiere: 23.02.2008
Regie: Peter Hailer
Schauspielhaus Düsseldorf
Iwanow
Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander NitzbergPremiere: 23.02.2008
Erstaufführung der Übersetzung
Regie: Amélie Niermeyer
Landestheater Detmold
FISCH ZU VIERT
Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Premiere: 16.02.2008
Regie: Marcus Everding
Theater Reutlingen - Die Tonne
Gefährliche Liebschaften
Bühnenfassung Manfred Wekwerth nach Laclos
Premiere: 17.01.2008
Regie: Wilfried Alt
Kultur im Schloß,Theater Ansbach
Des Kaisers neue Kleider
Bühnenfassung von Manuel Schöbel nach H.C. Andersen
Premiere: 09.12.2007
Regie: Jürgen Eick
Zimmertheater Tübingen
FRÄULEIN JULIE
August Strindberg
Aus dem Schwedischen Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 08.12.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung
Theater Bremen
Vorspiel
Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban und Stephanie JungePremiere: 06.12.2007
Uraufführung
Regie: Philip Stemann
Theater Luzern
Sauerstoff
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan SchmidtkePremiere: 29.11.2007
Schweizerische Erstaufführung
Regie: Meike Lex
Vaganten Bühne Berlin
Amphitryon
Peter Hacks
Premiere: 20.11.2007
Theater Ulm
Antoniusfeuer
Anne Jelena Schulte
Premiere: 17.11.2007
Uraufführung
Regie: Antje Thoms
Mainfranken Theater, Würzburg
Unter Tage
Sigrid Behrens
Premiere: 17.11.2007
Uraufführung / Gewinnerstück des Leonhard-Frank-Preises 2007
Regie: Nada Kokotovic
Theater Aachen
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Sigrid Behrens
Premiere: 09.11.2007
Uraufführung
Regie: Thomas Oliver Niehaus
Theater Plauen-Zwickau
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 27.10.2007
Teamtheater München
Gefährliche Liebschaften
Bühnenfassung von Manfred Wekwerth nach Choderlos de Laclos
Premiere: 24.10.2007
Regie: Petra Maria Grün
Staatsschauspiel Dresden
Prometheus
Aischylos
Aus dem Griechischen Dietrich EbenerPremiere: 13.10.2007
Regie: Holk Freytag
Westfälische Kammerspiele Paderborn
Wassa Shelesnowa - Eine Mutter
Maxim Gorki
Aus dem Russsichen von Rainer KirschPremiere: 11.10.2007
Compagnie de Comédie, Rostock
Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 05.10.2007
Saarländisches Staatstheater Saarbrücken
Antigone
Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich EbenerPremiere: 08.09.2007
Regie: Hermann Schein
2006/2007
Ernst-Deutsch-Theater Hamburg
Die Möwe
Anton Tschechow
Aus dem Russischen Alexander NitzbergPremiere: 23.08.2007
Erstaufführung der Übersetzung
Theater Plauen-Zwickau
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 23.06.2007
Kreuzgangfestspiele Feuchtwangen
Doktor Faustus
Christopher Marlowe
Bühnenfassung Manfred WekwerthPremiere: 20.06.2007
Festspiele Schloss Neersen
Des Kaisers neue Kleider
Fassung Manuel Schöbel nach Andersen
Premiere: 03.06.2007
Theater der Jungen Welt Leipzig
Wagen 1322
Tilla Lingenberg
Premiere: 31.05.2007
Uraufführung / 1. Preis Autorenwettbewerb des Theaters der Jungen Welt Leipzig 2007
Stadttheater Konstanz
Kampfgruppe Benz
René Harder
Premiere: 24.05.2007
Uraufführung
Regie: René Harder
Deutsches Natiionaltheater Weimar
TOTENTANZ
August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus NilssonPremiere: 17.05.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung
Regie: Thirza Bruncken
Theater Nordhausen
HAFEN DER SEHNSUCHT
Armin Petras
Premiere: 11.05.2007
Uraufführung Kooperation mit Theater Rudolstadt
Erfolgstheater Wien
Sauerstoff
Iwan Wyrypajew
Premiere: 03.05.2007
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken Kinder/Jugendtheater
amok.loo
Tilla Lingenberg
Premiere: 24.04.2007
Uraufführung
Staatsschauspiel Dresden
Die schöne Helena
Jacques Offenbach / Peter Hacks
Premiere: 14.04.2007
Koproduktion Hochschule für Musik/ Hochschule für Bildende Künste/Palucca Schule
Regie: Carsten Ludwig
Kulturinsel Halle
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe
Peter Hacks
Premiere: 14.04.2007
Thalia Theater Hamburg
Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Armin Petras/ Juliane Koepp
Premiere: 14.04.2007
Koproduktion mit dem Maxim Gorki Theater Berlin
Regie: Armin Petras
Wechselbad der Gefühle, Dresden
Katharina oder William Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung"
Musicalfassung für drei Schauspieler
Peter Dehler nach Shakespeare
Premiere: 12.04.2007
Regie: Gerd Schlesselmann
Saalbau Neukölln Berlin
Liebe und Armut
Nicolia Borger
Premiere: 01.04.2007
Uraufführung
Rheinisches Landestheater Neuss
Der Weibsteufel
Karl Schönherr
Premiere: 02.03.2007
Theater Selber Fremd, München
Selber Fremd - ein Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 01.03.2007
Regie: Gerd Lohmeyer
Piccolo Theater Cottbus
Mumm, Mut, Macke
für Kinder ab 6
Juliane Blech
Premiere: 11.02.2007
Uraufführung
Regie: Heidi Zengerle
Volkstheater Frankfurt
KRACH UM JOLANTHE
Lustspiel von August Hinrichs
Premiere: 10.02.2007
Regie: Andreas Walther-Schroth
Maxim Gorki Theater, Berlin
Mala Zementbaum
Armin Petras / Thomas Lawinky
Premiere: 09.02.2007
Uraufführung
Regie: Milan Peschel
Uckermärkische Bühnen Schwedt
Das Jahrmarkstfest zu Plundersweilern
Peter Hacks
Premiere: 02.02.2007
Tollhaus Theater Compagnie, München
Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 02.02.2007
Theater Magdeburg
UNSER HALBES LEBEN
(Half Life)
John Mighton
Aus dem Englischen Ute ScharfenbergPremiere: 28.01.2007
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Tobias Wellemeyer
Staatstheater Hannover, Schauspiel
MOBY DICK
Theaterfassung v. Frick/Koall nach dem Roman v. Melville
Aus dem Englischen von Matthias jendisPremiere: 27.01.2007
Regie: Christoph Frick
Hessisches Staatstheater Wiesbaden
DER NACHLASS
Maja Das Gupta
Premiere: 26.01.2007
Uraufführung
Regie: Ricarda Beilharz
Maxim Gorki Theater, Berlin
Gehen wir, der Wagen wartet
Jurij Klavdiev
Claudia Grehn und Armin PetrasPremiere: 14.01.2007
Lecture perfomance (Szenische Lesung)
Regie: Armin Petras
Maxim Gorki Theater, Berlin
SAUERSTOFF
Kislorod
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan SchmidtkePremiere: 12.01.2007
Theater am Olgaeck, Stuttgart
Die Rolle der Frau Dostojewskijs
Edward Radzinskij
Premiere: 12.01.2007
Theater in der Westentasche, Ulm
"Karl Valentin Show"
Karl Valentin
Premiere: 01.12.2006
Theater Compagnie de Comédie, Rostock
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Bühnenfassung von A.Jülich und M. Olbertz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm
Premiere: 21.11.2006
Theater der Bundestadt Bonn, Schauspiel
MÖGLICHE WELTEN
Possible Worlds
John Mighton
Neuübersetzung Christoph RoosPremiere: 16.11.2006
Regie: Christoph Roos
Badisches Staatstheater Karlsruhe
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Bühnenfassung Brigitte Bernert
Premiere: 12.11.2006
Regie: Robin Telfer
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig
DES KAISERS NEUE KLEIDER
Bühnenfassung Manuel Schöbel nach Andersen
Premiere: 07.11.2006
Stadttheater Gießen
DER STURM
The Tempest
William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann MotschachPremiere: 28.10.2006
Regie: Thomas Goritzki
Schauspiel Frankfurt
DIE ORESTIE
Aischylos
In der Übertragung von Dietrich EbenerPremiere: 14.10.2006
Regie: Karin Neuhäuser
Schauspielhaus Düsseldorf
DREI SCHWESTERN
Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander NitzbergPremiere: 07.10.2006
Regie: Amélie Niermeyer
Westdeutsches Tourneetheater Remscheid
FISCH ZU VIERT
Wolfgang Kohlhaase
Premiere: 07.10.2006
Bühnen der Stadt gera/ Landestheater Altenburg
Früher war die Zukunft auch besser - Ein Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 07.10.2006
Wiederaufnahme
Regie: Andreas Unglaub
Theater Dortmund
SAGEN, WAS WAR
(Vittne)
Cecilia Parkert
Aus dem Schwedischen von Dirk H. FrösePremiere: 29.09.2006
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Antje Siebers
Hans Otto Theater, Potsdam
Julia Timoschenko - Im Namen der Topografie
Maxim Kurotschkin
Aus dem Russischen von Georg GenouxPremiere: 24.09.2006
Uraufführung
Regie: Adriana Altaras
Theater Lübeck
Pension Schöller
Theaterfassung von Peter Siefert nach Laufs und Jacobi
Premiere: 15.09.2006
Regie: Peter Siefert
Theaterkahn Dresdner Brettl
Karl Valentin Abend
Karl Valentin
Premiere: 15.09.2006
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter-Bühne
Ein plattdeutscher Karl-Valentin-Abend
Karl Valentin
Niederdeutsche Fassung von Manfred Brümmer und Dieter JorschikPremiere: 09.09.2006
Regie: Dieter Jorschik
Thüringer Landestheater Rudolstadt
HAFEN DER SEHNSUCHT
Armin Petras nach M.Hlasko
Premiere: 09.09.2006
Uraufführung
Regie: Uta Koschel
2005/2006
ValentinKarlstadt Theater München
RITTER UNKENSTEIN - als bayrerisches Musical
Karl Valentin
Premiere: 27.07.2006
Prunkhof des Münchner Rathauses
Regie: Musikalische Leitung Christian v. der Au
Theater am Olgaeck, Stuttgart
SAUERSTOFF
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan SchmidtkePremiere: 12.07.2006
Regie: Wilfried Alt
Inkunst Theater Halle 7, München
UM DIE WURST
Jean Marie Piemme
Aus dem Französischen von Almut LindnerPremiere: 01.07.2006
Regie: Mario Andersen
Theater in der Josefstadt Wien
DER TOLLE TAG oder DIE HOCHZEIT DES FIGARO
Pierre Caron de Beauchmarchais
Aus dem Französischen von Joachim Pauli und Johannes SchaafPremiere: 27.04.2006
Theaterhaus Jena
SAUERSTOFF
Kislorod
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stephan SchmidtkePremiere: 26.04.2006
Regie: Linda Best
Volkstheater Frankfurt
KRACH UM JOLANTHE
Eine Bauernkomödie von August Hinrichs
Ins Hessische übertragen von Wolfgang KausPremiere: 22.04.2006
DieFetteVivienne, Köln
THE KRAUT
Dirk Heidicke
Premiere: 10.04.2006
Regie: Klaus Prangenberg
Theater Provinz Kosmos / Kulturhaus Stadt Wolffen
GENOVEFA
Peter Hacks
Premiere: 04.04.2006
Regie: Jens Mehrle
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter Bühne
DE GOLDEN ANKER
Der Goldene Anker
Marcel Pagnol
Niederdeutsche Fassung Hans-Jürgen OttPremiere: 23.03.2006
Regie: Bernd Reiner Kireger
Nationaltheater Mannheim
WASSA SHELESNOWA - EINE MUTTER
Maxim Gorki
Aus dem Russischen Rainer KirschPremiere: 19.03.2006
Regie: David Mouchtar-Samorai
Theater Drachengasse
PEOPLE NEXT DOOR
The People Next Door
Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan WetzelPremiere: 13.03.2006
Österreichische Erstaufführung
Regie: Nicolas Dabelstein
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben
DIE SCHÖNE HELENA
Peter Hacks
Premiere: 11.03.2006
Musik Jacques Offenbach
ValentinKarlstadt Theater München
Orchestprobe und andere Katastrophen
Karl Valentin
Premiere: 28.02.2006
Das Europäidsche Katastrophenorchester unter Leitung v. Christian v. d. Au
Staatstheater Nürnberg
EIN TAG IM LEBEN DES FRANK COIN
(Scenes From The Big Picture)
Owen McCafferty
Aus dem Englischen Jan CaspersPremiere: 25.02.2006
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE)
Regie: Klaus Kusenberg
Theater Augsburg
DIE DREI SCHWESTERN
Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander NitzbergPremiere: 24.02.2006
Ohnsorg Theater
Valentinaden-Karl Valentin op Platt
Karl Valentin
Premiere: 14.02.2006
Theater Regensburg
WEIBSTEUFEL
Karl Schönherr
Premiere: 09.02.2006
Theater 89 Berlin
sonst is alles wie immer
Ralf G. Krolkiewicz
Premiere: 02.02.2006
Uraufführung / Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2004
Regie: Hans-Joachim Frank
Badisches Staatstheater, Karlsruhe
FALLEN
Sigrid Behrens
Premiere: 26.01.2006
Uraufführung
Regie: Esther Hattenbach
Theater am Schlachthof, Neuss
SAUERSTOFF
(Kislorod)
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan SchmidtkePremiere: 25.01.2006
Schauspiel Frankfurt
AJAX
Armin Petras nach Sophokles
Premiere: 23.12.2005
Uraufführung
Regie: Armin Petras
Theater Bonn
DIE TRACHINIERINNEN
Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich EbenerPremiere: 17.12.2005
Regie: Ingo Berk
Thalia Theater, Hamburg
SAUERSTOFF
(Kislorod)
Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stephan SchmidtkePremiere: 01.12.2005
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater an der Parkaue, Berlin
SCHWANENWEISS
(Svanenvit)
August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil ScheringPremiere: 27.11.2005
Regie: Sascha Bunge
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden <br> Junges Staatstheater
ALADIN und Die Wunderlampe
Bühnenfassung von Matthias Faltz
Premiere: 19.11.2005
Theatergastspiele Kempf
EIN INSPEKTOR KOMMT
John B. Priestley
Neuübersetzung von Michael RaabPremiere: 14.11.2005
Landestheater Detmold
Es
Karl Schönherr
Premiere: 12.11.2005
Theater Senftenberg
DES KAISERS NEUE KLEIDER
Manuel Schöbel nach H.C.Andersen
Premiere: 08.11.2005
Uraufführung
Regie: Jürgen Eick
Theater Aachen
SAUERSTOFF
(Kislorod)
Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stefan SchmidtkePremiere: 05.11.2005
Staatsschauspiel Dresden
PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan)
Henry Adam
Aus dem Englischen von<br> Stephan WetzelPremiere: 09.10.2005
Regie: Walter Meierjohann
Theater der Stadt Aalen
PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan)
Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan WetzelPremiere: 08.10.2005
Deutsche Erstaufführung (DE)
Regie: Katharina Kreuzhage
Heidelberger Theater
VATER ODER DIE ANATOMIE EINES MORDES
(Apa, avagy egy gyilkossàg anatómiása)
Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen Stephanie Junge u. Arpad DobribanPremiere: 03.10.2005
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) - "Europäischer Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2005
Theater Freiburg
DIE DREI SCHWESTERN
Anton Tschechow
Neu übertragen aus dem Russischen Alexander NitzbergPremiere: 01.10.2005
Regie: Amélie Niermeyer
Volkstheater Frankfurt
DER GOLDENE ANKER
Marcel Pagnol
Hessische Fassung, Übersetzung und Bearbeitung Bruno FrankPremiere: 01.10.2005
ValentinKarlstadt Theater/münchenmusik
ORCHESTERPROBE u. andere Texte
Karl Valentin
Premiere: 01.09.2005
2004/2005
Theater im Keller, Graz
DER OGER
Veza Canetti
Premiere: 01.06.2005
Bayerisches Staatsschauspiel, Theater im Haus der Kunst
AIAS
Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich EbenerPremiere: 25.05.2005
Regie: Benjamin Walther
Kinder/Jugendtheater Rostock
RUDI RÖTLICH
Angela Khuon-Siefert
Premiere: 01.03.2005
Regie: Ulla Theissen
Kammerspiele München
SAUERSTOFF
(Kislorod)
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan SchmidtkePremiere: 19.02.2005
Regie: Barbara Weber
Staatsschauspiel Dresden
SAUERSTOFF
(KISLOROD)
Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan SchmidtkePremiere: 18.02.2005
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Alexander Tull
Dresden, Staatsoperette
DIE SCHÖNE HELENA
Quast / Dachselt
Premiere: 28.01.2005
Musik: Jacques Offenbach
Regie: Peter Kube
Stuttgart, Altes Schauspielhaus
EIN INSPEKTOR KOMMT
John B. Priestley
Übersetzung von J. StrudhoffPremiere: 22.01.2005
Regie: Volkmar Kamm
Zürich, Schauspielhaus
PEOPLE NEXT DOOR
(DIE LEUTE VON NEBENAN)
Henry Adam
Übersetzung Stephan WetzelPremiere: 21.01.2005
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Christina Rast
Stadttheater Konstanz
TOTENTANZ
August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil ScheringPremiere: 19.01.2005
Regie: Wolfram Apprich
Theater Erlangen
TATARENSCHLACHT
Peter Hacks
Premiere: 15.01.2005
Uraufführung
Regie: Marc Pommerening
Halle, Neues Theater
DIE LAUTERE WAHRHEIT oder DER FLUG DER GEBRATENEN ENTE
Grigorij Gorin
Aus dem Russischen Rosemarie TietzePremiere: 18.12.2004
Regie: Ralph Reichel
Saarländischer Rundfunk
UNTER TAGE . Ein Gruppenmonolog (Hörspiel Fassung)
Sigrid Behrens
Premiere: 05.12.2004
Ursendung
Potsdam, Hans Otto Theater (Schlosstheater)
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Peter Hacks
Premiere: 04.12.2004
Musik: Jacques Offenbach
Regie: Jenny Erpenbeck
Schwedt, Ukermärkische Bühnen
ADAM UND EVA
Peter Hacks
Premiere: 03.12.2004
Theater Aalen
DAS MÄRCHEN VOM DILLDAPP
Stück für Kinder
Gerhard Kelling
Premiere: 28.11.2004
Karlsruhe, Staatstheater
UM DIE WURST
Jean Marie Piemme
Übersetzung Almut LindnerPremiere: 28.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Sandrine Hotinet
Theater Dortmund
VALENTINSTAG
Iwan Wyrypajew
Übersetzung David DrevsPremiere: 26.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie: Michael Gruner
Celle, Schlosstheater
WASSA SHELESNOWA
Maxim Gorki
Übersetzung Rainer KirschPremiere: 12.11.2004
Häbse Theater, Basel
DER JUNGGESELLE
("Numme nit hürate!" Schweizerdeutsche Fassung)
Leo Lenz
Premiere: 11.11.2004
Regie: Hans Jörg Hersberger
Württembergische Landesbühne Esslingen
DIE SCHÖNE HELENA
Peter Hacks
Premiere: 04.11.2004
Musik: Jacques Offenbach
Regie: Steffen Kaiser
Potsdam, Hans Otto Theater
LINA - ES WIRD SIE TÖTEN, DU ÄRMSTER
Markus Hille
Premiere: 22.10.2004
Uraufführung
Regie: Uwe E. Laufenberg
Memmingen, Landestheater
DER GEIZIGE
Jean Baptiste Moliere
Übersetzung Peter GilbertPremiere: 24.09.2004
Regie: S. Zimmermann
Leipzig, Schauspiel
ALKESTIS, MON AMOUR
Armin Petras nach Euripides
Premiere: 18.09.2004
Uraufführung
Regie: Armin Petras
Cottbus, Staatstheater
LEBEN UND TOD KÖNIG RICHARD III.
William Shakespeare
Übersetzung u. Bearbeitung Manfred WekwerthPremiere: 18.09.2004
Regie: Wolf Bunge
Wiesbaden, Staatstheater (Junges Staatstheater)
DIE LETZTE WETTE oder DIE GESCHICHTE DES ALTEN WITTIBERS IM JAHRE 1637
Peter Hacks
Premiere: 18.09.2004
Regie: Ralf Meyer
Senftenberg, Neue Bühne
SENFTENBERGER ERZÄHLUNGEN
Hartmut Lange
Premiere: 18.09.2004
Uraufführung
Regie: Christoph Schroth
2003/2004
Potsdam, Hans Otto Theater (Freilicht)
DIENER ZWEIER HERREN
Carlo Goldoni
Übersetzung Bruno HübnerPremiere: 18.08.2004
Regie: Ralf-G. Krolkiewicz
Freilichttheater, Peter Huwyler CH
JEDERMANN
Bühnenfassung von Manfred Wekwerth
Premiere: 06.08.2004
Bayerische Staatsoper/ Festspiel
HEIMSPIEL
Andreas Ammer/Sebastian Hess
Premiere: 22.07.2004
Erstaufführung
Mit Texten von Karl Valentin
Regie: Andreas Ammer
Theater Oberhausen (Freilicht)
SCAPIN
Moliere
Neuübersetzung und Fassung Peter LotschakPremiere: 11.07.2004
Regie: Franz Xaver Zach
Bad Hersfeld, Schloß Eichhof
VOLPONE
Ben Jonson
Deutsche Fassung A. LombardPremiere: 09.07.2004
Regie: Peter Lotschak
Neues Theater, Halle
DOKTOR FAUSTUS
Christopher Marlowe
Übersetzung und Bearbeitung Manfred WekwerthPremiere: 04.07.2004
Wiederaufnahme
Regie: Manfred Wekwerth
Domfestspiele Gandersheim
RUDI RÖTLICH
Khoun-Siefert nach Sempé
Premiere: 03.07.2004
Regie: Peter Siefert
Theater Görlitz (Freilicht)
PERDU - Eine Barockhochzeit auf Probe
René Harder
Premiere: 02.07.2004
Uraufführung
Regie: René Harder
Theater Heidelberg
AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS
Nach Eichendorff Bühnenfassung Wolfgang M. Bauer
Premiere: 17.06.2004
Regie: Wolfgang M. Bauer
Kassel, Staatstheater
ZOMBIE oder Ich will nie wieder so alt werden
Armin Petras nach Tolstoi
Premiere: 12.06.2004
Uraufführung
Regie: Martin Nimz
Burgtheater Eisenach
EIN GESPRÄCH IM HAUSE STEIN ÜBER DEN ABWESENDEN HERRN VON GOETHE
Peter Hacks
Premiere: 28.05.2004
Regie: Oliver Nedelmann
Dresden, Staatstheater
AUF DEM WEG ZUR HOCHZEIT
Nach dem Roman von John Berger
Bühnenfassung Armin Petras
Premiere: 15.05.2004
Regie: Christoph Roos
Celle, Prod. "Kunst & Bühne"
ONE WAY TICKET
Harald Remling
Premiere: 15.05.2004
Uraufführung
Regie: Eberhart Johow
Regensburg, Stadttheater
BANDITEN
Textfassung Wolfgang Quetes
Premiere: 07.05.2004
Musik: Jacques Offenbach
Regie: Wolfgang Quetes
Wiesbaden, Staatstheater
DAME VOM MAXIM
Georges Feydeau
Übersetzung und Bearbeitung Peter SiefertPremiere: 02.04.2004
Regie: Peter Siefert
Bremen, Waldau Theater
FISCH FOR VEER
Wolfgang Kohlhaase
Premiere: 01.04.2004
Regie: Bernd Poppe
Erfurt, Theater Waidspeicher
BISCHOF VON CHINA
Peter Hacks
Premiere: 19.03.2004
Uraufführung
Regie: Hartmund Lorenz
Theater Freiburg
MOBY DICK ODER DER WAL
Hermann Melville
Premiere: 06.02.2004
UA Bühnenfassung
Bühnenfassung: Klaus Buhlert
Regie: Amelie Niermeyer / Klaus Buhlert
Lothar Aermes
geboren am 24.Dezember 1934
in ...........~~
