Berliner Kriminal Theater Premiere: 20.10.2011 Inspektor Campbells letzter Fall
Heiraten ist immer ein Risiiko Saul O`Hara
Landestheater Dinkelsbühl Premiere: 01.10.2011
genaues Premierendatum steht noch nicht fest! Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Jaroslav Hasek
Bühnenfassung von Stanislav Mosa
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater Premiere: 23.04.2011
Theaterfassung von Maria Barbal und Joaquim Vilá i Forch Wie ein Stein im Geröll
Pedra de Tartera Maria Barbal
Heike Nottebaum
Rheinisches Landestheater Neuss Premiere: 26.03.2011 Gegen die Wand Theaterfassung nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Theater der Altmark Premiere: 19.02.2011 Der Held der westlichen Welt John Millington Synge
Anna-Elisabeth Wiede-Hacks und Peter Hacks
Regie: Hannes Hametner
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 16.01.2011 ich jeanne - Das Leben der Jeanne d'Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Das Meininger Theater - Südthüringisches Staatstheater Premiere: 11.12.2010
Uraufführung Der Maler des Königs Peter Hacks
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 27.11.2010 Aladin und die Wunderlampe Matthias Faltz
Theater Baden-Baden Premiere: 21.11.2010 Des Kaisers neue Kleider
Märchen nach den Gebrüdern Grimm Manuel Schöbel
Landestheater Dinkesbühl Premiere: 17.11.2010 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Renaissance-Theater Berlin Premiere: 20.10.2010 Ein Inspektor kommt
An Inspector calls John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Volkstheater München Premiere: 30.09.2010 Anna Karenina Leo Tolstoi
Theaterfassung von Armin Petras
Regie: Frank Abt
Junges Schauspiel Ensemble München Premiere: 30.09.2010 Die Möwe Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Marc Lippuner
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Premiere: 26.09.2010 Rapunzel Theaterfassung von Manuel Schöbel nach den Gebrüdern Grimm
Deutsches Theater Berlin Premiere: 04.09.2010 Die Sorgen und die Macht Peter Hacks
Freilichtbühne Korbach Premiere: 28.08.2010 Jedermann Hugo von Hofmannsthal
Bearbeitung von Manfred Wekwerth
Bad Tölz Freilichtfestspiele Premiere: 12.08.2010 Bussi Kathi
Der Widerspenstigen Zähmung Shakespeare, William
Bayerische Fassung von Wolfgang Ramadan
Theater auf der Insel Premiere: 13.07.2010 Fisch zu viert Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Stadttheater Konstanz Premiere: 09.07.2010
Sommerfestspiele Überlingen Ein Inspektor kommt Priestley, John B.
Michael Raab
Altmühlsee Festspiele Premiere: 08.07.2010 Der Weibsteufel Schönherr, Karl
Naturtheater Reutlingen Premiere: 26.06.2010 Der Glöckner von Notre-Dame Victor Hugo
Bearbeitung: Jörg Mihan
Burgfestspiele Jagsthausen Premiere: 13.06.2010 Der Kleine Muck Peter Seuwen
Duisburger Akzente Premiere: 28.05.2010 Hafen der Sehnsucht Armin Petras
Landestheater Detmold Premiere: 22.05.2010 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Valentin Stroh
Fränkischer Theatersommer e.V. Premiere: 22.05.2010 Das Jahrmarksfest zu Plundersweilern Peter Hacks
Schauspiel Hannover Premiere: 15.05.2010
Werkstattaufführung Mojo Mickybo Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan Caspers
Regie: Hanna Müller
Hans Otto-Theater Potsdam Premiere: 14.05.2010 Lola nach dem Drehbuch von. Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W. Fassbinder
Pfalztheater Kaiserslautern Premiere: 08.05.2010 Der Glöckner von Notre Dame Bühnenfassung von Jörg Mihan nach dem Roman von Victor Hugo
Theater Oberhausen Premiere: 23.04.2010 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Theater der Stadt Marl Premiere: 16.04.2010 ich jeanne - Das Leben der Jeanne d'Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Theater Basel Premiere: 15.04.2010
Uraufführung Herakles-Trilogie Armin Petras
Regie: Peter Kastenmüller
Theater Bielefeld Premiere: 26.03.2010
Deutschsprachige Erstauffühung (DSE) The Woodsman Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken Premiere: 19.03.2010 Kindertragödie Karl Schönherr
Westfälisches Landestheater Castrop Rauxel Premiere: 13.03.2010
Erstaufführung Auf der anderen Seite Theaterfassung nach em Drehbuch von Fatih Akin
Kleine Bühne Naumburg Premiere: 13.03.2010 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Studio Premiere: 07.03.2010 Moby Dick oder Der Wal Bühnenfassung von Klaus Buhlert nach dem Roman von H. Melville
Aus dem Englischen von Matthias Jendis
Junges Staatstheater
Theater Hof Premiere: 18.02.2010
Uraufführung oder Argentinien Alexandra Helmig
Regie: Helga Fleig
Vorpommersche Landesbühne Anklam Premiere: 13.02.2010 Der Geldgott Peter Hacks
Theater Poetenpack Premiere: 13.02.2010 Fisch zu viert Wolfgang Wohlhaase und Rita Zimmer
Landungsbrücken Frankfurt Premiere: 11.02.2010 Der Geldgott Peter Hacks
Regie: Maria Piniella
Theater Oberhausen Premiere: 06.02.2010 Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Stefan Schmidtke
Staatstheater Braunschweig Premiere: 06.02.2010
Deutsche Erstaufführung Gift - Die Wiederherstellung des Paradieses Marianne Freidig
Vaganten Bühne Berlin Premiere: 28.01.2010
Gastspiele Die Reise Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Bernward Vesper
Regie: Eike Hannemann
Deutsches Theater Göttingen Premiere: 10.12.2009 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Peter Hoeg
Bearbeitung von Andreas Harwath
tollhaus theater compagnie/Pasinger Fabrik München Premiere: 02.12.2009 Schillers sämtliche Werke...leicht gekürzt Michael Ehnert
Regie: Ulrike Auras
Eduard-von-Winterstein-Theater Annaberg-Buchholz Premiere: 27.11.2009 Karl Valentin-Abend Karl Valentin
Niedersächsisches Staatstheater Hannover/Schauspiel Premiere: 07.11.2009
Deutschsprachige Erstaufführung Feierabend
Shoot the crow Owen McCafferty
Aus dem Englischen von Jan Caspers
Mittelsächsisches Theater Freiberg Premiere: 07.11.2009 Aschenputtel
Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm Manuel Schöbel
Wuppertaler Bühnen Premiere: 06.11.2009
Uraufführung Jona Peter Hacks
münchenmusik/Valentin Karlstadt Theater, München Premiere: 31.10.2009 Der groteske Theaterbesuch Karl Valentin
Hessisches Landestheater Marburg Premiere: 03.10.2009 Leben und Tod König Richards III. William Shakespeare
Übertragung und Fassung Manfred Wekwerth
Regie: Ekkehard Dennewitz
Thalia Theater Halle Premiere: 30.09.2009
Deutschsprachige Erstaufführung Republik der Kinder Christian Augrell
Aus dem Schwedischen von Dirk Fröse
Regie: Anngeret Hahn
Der grüne Wagen, Tournee Theater Premiere: 22.09.2009 Heiraten ist immer ein Risiko Saul O`Hara
Aus dem Englischen von Hans-Joachim Pauli
Stadttheater Biel-Solothurn Premiere: 16.09.2009
Schweizer Erstaufführung (SE) Top Kids -Die Verteidigung der Freiheit Marianne Freidig
Regie: Anina La Roche
Saarländisches Staatstheater Saarbücken Premiere: 11.09.2009 Lola nach dem Drehbuch von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich für R.W.Fassbinder
Die Katakombe Frankfurt Premiere: 10.09.2009 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
In der Übersetzung von Monika Wesemann
Theater Konstanz Premiere: 03.07.2009 Valentinstag Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von David Drevs
Regie: Tatjana Rese
Mittelsächsisches Theater Premiere: 02.07.2009 Odysseus Manuel Schöbel
mit Musik von Isolde und Jens Lommatzsch
Swobodnoje Prostranstwo Orlowsk, Russland Premiere: 30.06.2009 Adam und Eva Peter Hacks
Theater der Altstadt, Stuttgart Premiere: 14.05.2009 Lieben Sie Brahms? Bühnenfassung von Bettina Fless nach dem Roman von F. Sagan
Mittelsächsisches Theater Freiberg und Döbeln Premiere: 09.05.2009 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Manuel Schöbel
Deutsches Theater / ValentinKarlstadt Theater, München Premiere: 08.05.2009 Ritter Unkenstein
Eine Musical- Hommage an Karl Valentin Karl Valentin
Thalia Theater Halle Premiere: 06.05.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Familienporträt
Portrait de famille Denise Bonal
Aus dem Französischen von Almut Lindner
Regie: Annegret Hahn
Uckermärkische Bühnen Schwedt Premiere: 23.04.2009 Die Abenteuer des Tom Sawyer Bühennfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Staatstheater Braunschweig Premiere: 17.04.2009 Unser halbes Leben
(Half Life) John Mighton
Aus dem Englischen von Ute Scharfenberg
Regie: Martin Schulze
Theater Tiefrot Köln Premiere: 15.04.2009 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Regie: Volker Lippmann
Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen Premiere: 30.03.2009
Uraufführung Mein Bruder Paul
Klassenzimmerstück ab 13 Tilla Lingenberg
Städtische Bühnen Osnabrück Premiere: 28.03.2009 Der Kirschgarten Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Cornelia Crombholz
Theater Bielefeld Premiere: 26.03.2009 Fräulein Julie August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Peter Kirschke
Komödie am Kurfürstendamm, Berlin Premiere: 22.03.2009 Fisch zu viert Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Kleine Bühne Naumburg Premiere: 13.03.2009 Fräulein Smilla s Gespür für Schnee Theaterfassung von Armin Petras und Juliane Koepp nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Schauspiel Frankfurt Premiere: 05.03.2009 Karl Valentin: Ein Humor-Labor
(Arbeitstitel) Karl Valentin
Regie: Tomas Schweigen
Volktheater Wien Premiere: 27.02.2009 Drei Schwestern Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Thomas Schulte-Michels
Altonaer Theater Premiere: 04.02.2009 Schillers sämtliche Werke ... leicht gekürzt! Michael Ehnert
Regie: Martin Maria Blau
Staatstheater Wiesbaden Premiere: 24.01.2009
Austauschgastspiel Staatstheater Darmstadt Ein Inspektor kommt
An Inspector calls John B. Priestley
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Regie: Peter Hailer
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 16.01.2009
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Unbroken Hearts
Among Unbroken Hearts Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Arne Böge
Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt/Quedlinburg Premiere: 31.12.2008 Das Spiel von Liebe und Zufall Pierre de Marivaux
Übersetzung von Peter Gilbert
Regie: Harald Demmer
Pfalztheater Kaiserslautern Premiere: 12.12.2008
Uraufführung Tank
Preisträgerstück des Else-Lasker-Schüler Stückepreises 2008 Almut Baumgarten
Regie: Thilo Voggenreiter
Theater Augsburg Premiere: 30.11.2008 Die Schneekönigin Bühnenfassung von Peter Seuwen nach dem Märchen von H.C.Andersen
Neue Bühne Bruck, Fürstenfeldbruck Premiere: 21.11.2008 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Bühnenfassung von Andreas Harwath nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg
Regie: Andreas Harwath
Badisches Staatstheater, Karlsruhe Premiere: 20.11.2008
Uraufführung Kampfgesellschaft Peter Truschner
Regie: Hermann Beil
Theater Konstanz Premiere: 16.11.2008 Die verzauberte Zarentochter Bühnenfassung von Matthias Faltz nach einem russischen Märchen
Regie: Philip Stemann
Theater Heidelberg Premiere: 16.11.2008 Arme Ritter Peter Hacks
Mittelsächsisches Theater Freiberg/Döbeln Premiere: 16.11.2008 Rapunzel Theaterfassung von Manuel Schöbel
Theater Bielefeld Premiere: 15.11.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Die Kommission
The Commission Steven Fechter
Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Mecklenburgisches Landestheater Parchim Premiere: 02.11.2008 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Theaterfassung von Brigitte Bernert nach dem gleichnamigen Märchen der Gebr. Grimm
Schauspielhaus Bochum (Junges Schauspiel) Premiere: 25.10.2008
Uraufführung Schneefall Ulrike Freising
Regie: Martina v. Boxen
Düsseldorfer Schauspielhaus / Junges Schauspielhaus Premiere: 25.10.2008
Uraufführung Was macht der Eisbär im Kühlschrank?
ab 9 Jahren Manuel Schöbel
Regie: Klaus-Peter Fischer
Schauspiel Magdeburg Premiere: 19.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) Life After God
Nach den Erzählungen von Douglas Coupland Michael Lewis MacLennan
Aus dem Englischen von Ute Scharfenberg
Regie: Lukas Langhoff
Theater Erlangen Premiere: 16.10.2008
Erstaufführung Die Reise Bühnenfassung von Marc Pommerening nach dem gleichnamigen Roman von Benward Vesper
Theater Konstanz Premiere: 04.10.2008
Deutschsprachige Erstaufführung Gehen wir, der Wagen wartet
Poedem, nas shdet mashina Juri Klavdiev
Aus dem Russischen von Claudia Grehn und Armin Petras
Regie: Felix Strasser
Stadtheater Giessen Premiere: 07.09.2008 Fräulein Julie August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Katja Fillmann
Schauspiel Frankfurt Premiere: 29.08.2008 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Regie: André Wilms
Theater Freiberg / Seebühne Kriebstein Premiere: 25.06.2008 GULLIVER - Ein Familenmusical von Reinhard Lakomy (Musik), Manuel Schöbel (Buch) und Monika Ehrhardt (Liedtexte)
Regie: Klaus-Peter Fischer
Württembergische Landesbühne Esslingen (WLB) Premiere: 19.06.2008 Die lustigen Weiber von Windsor William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann Motschach
Thalia Theater Hamburg Premiere: 14.06.2008 Das Leben ein Traum Pedro Calderon de la Barca
Fassung und Übertragung ins Deutsche von Christa Müller
Landestheater Sachsen-Anhalt, Eisleben Premiere: 14.06.2008 Orpheus in der Unterwelt
Operette für Schauspieler in drei Akten und einem Nachspiel Musik Jacques Offenbach/ Text Peter Hacks
Luisenburg Festspiele Wunsiedel Premiere: 07.06.2008 Der Tiefseetaucher im Felsenlabyrinth Karl Valentin
Regie: Gerd Lohmeyer
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin Premiere: 31.05.2008 Gegen die Wand Bühnenfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Theater Dortmund Premiere: 30.05.2008
Uraufführung Wir sind nicht das Ende Carsten Brandau
Regie: Manuel Harder
Schloßtheater Celle Premiere: 23.05.2008 Der Bürger als Edelmann Moliere
Deutsche Fassung von Peter Lotschak
i-camp München Premiere: 08.05.2008 Humankapital Bühnenfassung von Stefan Nolte und Jörn J. Burmeister nach dem Roman "Der Wert des Menschen" von Francois Emmuel
Regie: Manfred Killer
Thalia Theater Hamburg Premiere: 03.05.2008 Onkel Wanja
(Djadja Vanja) Anton Tschechow
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater der Sadt, Koblenz Premiere: 26.04.2008 König Lear William Shakespeare
Übersetzung Hermann Motschach
Regie: Annegret Ritzel
Badisches Staatstheater Kalrsruhe Premiere: 12.04.2008 Orestie Aischylos
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Sandrine Hutinet
Societätstheater Dresden Premiere: 29.03.2008 Fräulein Smillas Gespür für Schnee Armin Petras nach dem Roman von Peter Hoeg
Regie: Gergana Dimitrova
Landestheater Parchim Premiere: 15.03.2008 Die Abenteuer des Tom Sawyer Bühnenfassung von Marco Süß nach dem gleichnamigen Roman von Mark Twain
Regie: Stefan Schleue
Junges Staatstheater Wiesbaden Premiere: 08.03.2008
Uraufführung Jehanne - Das Leben der Jeanne d`Arc Ralf-G. Krolkiewicz
Regie: Matthias Faltz
Euro Theater Central Bonn Premiere: 05.03.2008 Totentanz (1.Teil) August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Staatsheater Kassel, Kinder- Jugendtheater Premiere: 02.03.2008 Die furiosen Drei
Für Menschen ab 8 Jahren Angela Khuon-Siefert
Theater Bielefeld Premiere: 01.03.2008 Gegen die Wand Bühnenfassung Armin Petras nach dem gleichnamigen Film von Fatih Akin
Regie: Christian Schlüter
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig Premiere: 24.02.2008 Wassa Shelesnowa - (Zweite Fassung) Maxim Gorki
Aus dem Russischen von Rainer Kirsch
Schauspielhaus Düsseldorf Premiere: 23.02.2008
Erstaufführung der Übersetzung Iwanow Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Staatstheater Darmstadt Premiere: 23.02.2008 Ein Inspektor kommt
An Inspector Calls John B. Priestely
Aus dem Englischen neu übersetzt von Michael Raab
Regie: Peter Hailer
Landestheater Detmold Premiere: 16.02.2008 FISCH ZU VIERT Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer
Regie: Marcus Everding
Theater Reutlingen - Die Tonne Premiere: 17.01.2008 Gefährliche Liebschaften Bühnenfassung Manfred Wekwerth nach Laclos
Regie: Wilfried Alt
Kultur im Schloß,Theater Ansbach Premiere: 09.12.2007 Des Kaisers neue Kleider Bühnenfassung von Manuel Schöbel nach H.C. Andersen
Regie: Jürgen Eick
Zimmertheater Tübingen Premiere: 08.12.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung FRÄULEIN JULIE August Strindberg
Aus dem Schwedischen Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Theater Bremen Premiere: 06.12.2007
Uraufführung Vorspiel Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen von Arpad Dobriban und Stephanie Junge
Regie: Philip Stemann
Theater Luzern Premiere: 29.11.2007
Schweizerische Erstaufführung Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Regie: Meike Lex
Vaganten Bühne Berlin Premiere: 20.11.2007 Amphitryon Peter Hacks
Theater Ulm Premiere: 17.11.2007
Uraufführung Antoniusfeuer Anne Jelena Schulte
Regie: Antje Thoms
Mainfranken Theater, Würzburg Premiere: 17.11.2007
Uraufführung / Gewinnerstück des Leonhard-Frank-Preises 2007 Unter Tage Sigrid Behrens
Regie: Nada Kokotovic
Theater Aachen Premiere: 09.11.2007
Uraufführung Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein Sigrid Behrens
Regie: Thomas Oliver Niehaus
Theater Plauen-Zwickau Premiere: 27.10.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Teamtheater München Premiere: 24.10.2007 Gefährliche Liebschaften Bühnenfassung von Manfred Wekwerth nach Choderlos de Laclos
Regie: Petra Maria Grün
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 13.10.2007 Prometheus Aischylos
Aus dem Griechischen Dietrich Ebener
Regie: Holk Freytag
Westfälische Kammerspiele Paderborn Premiere: 11.10.2007 Wassa Shelesnowa - Eine Mutter Maxim Gorki
Aus dem Russsichen von Rainer Kirsch
Compagnie de Comédie, Rostock Premiere: 05.10.2007 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Saarländisches Staatstheater Saarbrücken Premiere: 08.09.2007 Antigone Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Hermann Schein
Ernst-Deutsch-Theater Hamburg Premiere: 23.08.2007
Erstaufführung der Übersetzung Die Möwe Anton Tschechow
Aus dem Russischen Alexander Nitzberg
Theater Plauen-Zwickau Premiere: 23.06.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Kreuzgangfestspiele Feuchtwangen Premiere: 20.06.2007 Doktor Faustus Christopher Marlowe
Bühnenfassung Manfred Wekwerth
Festspiele Schloss Neersen Premiere: 03.06.2007 Des Kaisers neue Kleider Fassung Manuel Schöbel nach Andersen
Theater der Jungen Welt Leipzig Premiere: 31.05.2007
Uraufführung / 1. Preis Autorenwettbewerb des Theaters der Jungen Welt Leipzig 2007 Wagen 1322 Tilla Lingenberg
Stadttheater Konstanz Premiere: 24.05.2007
Uraufführung Kampfgruppe Benz René Harder
Regie: René Harder
Deutsches Natiionaltheater Weimar Premiere: 17.05.2007
Erstaufführung der Neuübersetzung TOTENTANZ August Strindberg
Aus dem Schwedischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson
Regie: Thirza Bruncken
Theater Nordhausen Premiere: 11.05.2007
Uraufführung Kooperation mit Theater Rudolstadt HAFEN DER SEHNSUCHT Armin Petras
Erfolgstheater Wien Premiere: 03.05.2007 Sauerstoff Iwan Wyrypajew
Landestheater Burghofbühne, Dinslaken Kinder/Jugendtheater Premiere: 24.04.2007
Uraufführung amok.loo Tilla Lingenberg
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 14.04.2007
Koproduktion Hochschule für Musik/ Hochschule für Bildende Künste/Palucca Schule Die schöne Helena Jacques Offenbach / Peter Hacks
Regie: Carsten Ludwig
Kulturinsel Halle Premiere: 14.04.2007 Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe Peter Hacks
Thalia Theater Hamburg Premiere: 14.04.2007 Fräulein Smillas Gespür für Schnee
Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Peter Hoeg Armin Petras/ Juliane Koepp
Regie: Armin Petras
Koproduktion mit dem Maxim Gorki Theater Berlin
Wechselbad der Gefühle, Dresden Premiere: 12.04.2007 Katharina oder William Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung"
Musicalfassung für drei Schauspieler Peter Dehler nach Shakespeare
Regie: Gerd Schlesselmann
Saalbau Neukölln Berlin Premiere: 01.04.2007
Uraufführung Liebe und Armut Nicolia Borger
Rheinisches Landestheater Neuss Premiere: 02.03.2007 Der Weibsteufel Karl Schönherr
Theater Selber Fremd, München Premiere: 01.03.2007 Selber Fremd - ein Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Gerd Lohmeyer
Piccolo Theater Cottbus Premiere: 11.02.2007
Uraufführung Mumm, Mut, Macke
für Kinder ab 6 Juliane Blech
Regie: Heidi Zengerle
Volkstheater Frankfurt Premiere: 10.02.2007 KRACH UM JOLANTHE Lustspiel von August Hinrichs
Regie: Andreas Walther-Schroth
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 09.02.2007
Uraufführung Mala Zementbaum Armin Petras / Thomas Lawinky
Regie: Milan Peschel
Tollhaus Theater Compagnie, München Premiere: 02.02.2007 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Uckermärkische Bühnen Schwedt Premiere: 02.02.2007 Das Jahrmarkstfest zu Plundersweilern Peter Hacks
Theater Magdeburg Premiere: 28.01.2007
Deutschsprachige Erstaufführung UNSER HALBES LEBEN
(Half Life) John Mighton
Aus dem Englischen Ute Scharfenberg
Regie: Tobias Wellemeyer
Staatstheater Hannover, Schauspiel Premiere: 27.01.2007 MOBY DICK Theaterfassung v. Frick/Koall nach dem Roman v. Melville
Aus dem Englischen von Matthias jendis
Regie: Christoph Frick
Hessisches Staatstheater Wiesbaden Premiere: 26.01.2007
Uraufführung DER NACHLASS Maja Das Gupta
Regie: Ricarda Beilharz
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 14.01.2007
Lecture perfomance (Szenische Lesung) Gehen wir, der Wagen wartet Jurij Klavdiev
Claudia Grehn und Armin Petras
Regie: Armin Petras
Maxim Gorki Theater, Berlin Premiere: 12.01.2007 SAUERSTOFF
Kislorod Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Theater am Olgaeck, Stuttgart Premiere: 12.01.2007 Die Rolle der Frau Dostojewskijs Edward Radzinskij
Theater in der Westentasche, Ulm Premiere: 01.12.2006 "Karl Valentin Show" Karl Valentin
Theater Compagnie de Comédie, Rostock Premiere: 21.11.2006 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Bühnenfassung von A.Jülich und M. Olbertz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm
Theater der Bundestadt Bonn, Schauspiel Premiere: 16.11.2006 MÖGLICHE WELTEN
Possible Worlds John Mighton
Neuübersetzung Christoph Roos
Regie: Christoph Roos
Badisches Staatstheater Karlsruhe Premiere: 12.11.2006 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Bühnenfassung Brigitte Bernert
Regie: Robin Telfer
Schleswig-Holsteinisches Landestheater, Schleswig Premiere: 07.11.2006 DES KAISERS NEUE KLEIDER Bühnenfassung Manuel Schöbel nach Andersen
Stadttheater Gießen Premiere: 28.10.2006 DER STURM
The Tempest William Shakespeare
Aus dem Englischen von Hermann Motschach
Regie: Thomas Goritzki
Schauspiel Frankfurt Premiere: 14.10.2006 DIE ORESTIE Aischylos
In der Übertragung von Dietrich Ebener
Regie: Karin Neuhäuser
Bühnen der Stadt gera/ Landestheater Altenburg Premiere: 07.10.2006
Wiederaufnahme Früher war die Zukunft auch besser - Ein Karl Valentin Abend Karl Valentin
Regie: Andreas Unglaub
Westdeutsches Tourneetheater Remscheid Premiere: 07.10.2006 FISCH ZU VIERT Wolfgang Kohlhaase
Schauspielhaus Düsseldorf Premiere: 07.10.2006 DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Theater Dortmund Premiere: 29.09.2006
Deutschsprachige Erstaufführung SAGEN, WAS WAR
(Vittne) Cecilia Parkert
Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse
Regie: Antje Siebers
Hans Otto Theater, Potsdam Premiere: 24.09.2006
Uraufführung Julia Timoschenko - Im Namen der Topografie Maxim Kurotschkin
Aus dem Russischen von Georg Genoux
Regie: Adriana Altaras
Theater Lübeck Premiere: 15.09.2006 Pension Schöller Theaterfassung von Peter Siefert nach Laufs und Jacobi
Regie: Peter Siefert
Theaterkahn Dresdner Brettl Premiere: 15.09.2006 Karl Valentin Abend Karl Valentin
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter-Bühne Premiere: 09.09.2006 Ein plattdeutscher Karl-Valentin-Abend Karl Valentin
Niederdeutsche Fassung von Manfred Brümmer und Dieter Jorschik
Regie: Dieter Jorschik
Thüringer Landestheater Rudolstadt Premiere: 09.09.2006
Uraufführung HAFEN DER SEHNSUCHT Armin Petras nach M.Hlasko
Regie: Uta Koschel
ValentinKarlstadt Theater München Premiere: 27.07.2006
Prunkhof des Münchner Rathauses RITTER UNKENSTEIN - als bayrerisches Musical Karl Valentin
Regie: Musikalische Leitung Christian v. der Au
Theater am Olgaeck, Stuttgart Premiere: 12.07.2006 SAUERSTOFF Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Regie: Wilfried Alt
Inkunst Theater Halle 7, München Premiere: 01.07.2006 UM DIE WURST Jean Marie Piemme
Aus dem Französischen von Almut Lindner
Regie: Mario Andersen
Theater in der Josefstadt Wien Premiere: 27.04.2006 DER TOLLE TAG oder DIE HOCHZEIT DES FIGARO Pierre Caron de Beauchmarchais
Aus dem Französischen von Joachim Pauli und Johannes Schaaf
Theaterhaus Jena Premiere: 26.04.2006 SAUERSTOFF
Kislorod Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stephan Schmidtke
Regie: Linda Best
Volkstheater Frankfurt Premiere: 22.04.2006 KRACH UM JOLANTHE Eine Bauernkomödie von August Hinrichs
Ins Hessische übertragen von Wolfgang Kaus
DieFetteVivienne, Köln Premiere: 10.04.2006 THE KRAUT Dirk Heidicke
Regie: Klaus Prangenberg
Theater Provinz Kosmos / Kulturhaus Stadt Wolffen Premiere: 04.04.2006 GENOVEFA Peter Hacks
Regie: Jens Mehrle
Mecklenburgisches Staatstheater, Fritz-Reuter Bühne Premiere: 23.03.2006 DE GOLDEN ANKER
Der Goldene Anker Marcel Pagnol
Niederdeutsche Fassung Hans-Jürgen Ott
Regie: Bernd Reiner Kireger
Nationaltheater Mannheim Premiere: 19.03.2006 WASSA SHELESNOWA - EINE MUTTER Maxim Gorki
Aus dem Russischen Rainer Kirsch
Regie: David Mouchtar-Samorai
Theater Drachengasse Premiere: 13.03.2006
Österreichische Erstaufführung PEOPLE NEXT DOOR
The People Next Door Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Nicolas Dabelstein
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben Premiere: 11.03.2006 DIE SCHÖNE HELENA Peter Hacks
Musik Jacques Offenbach
ValentinKarlstadt Theater München Premiere: 28.02.2006
Das Europäidsche Katastrophenorchester unter Leitung v. Christian v. d. Au Orchestprobe und andere Katastrophen Karl Valentin
Staatstheater Nürnberg Premiere: 25.02.2006
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) EIN TAG IM LEBEN DES FRANK COIN
(Scenes From The Big Picture) Owen McCafferty
Aus dem Englischen Jan Caspers
Regie: Klaus Kusenberg
Theater Augsburg Premiere: 24.02.2006 DIE DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Ohnsorg Theater Premiere: 14.02.2006 Valentinaden-Karl Valentin op Platt Karl Valentin
Theater Regensburg Premiere: 09.02.2006 WEIBSTEUFEL Karl Schönherr
Theater 89 Berlin Premiere: 02.02.2006
Uraufführung / Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2004 sonst is alles wie immer Ralf G. Krolkiewicz
Regie: Hans-Joachim Frank
Theater am Schlachthof, Neuss Premiere: 25.01.2006 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke
Schauspiel Frankfurt Premiere: 23.12.2005
Uraufführung AJAX Armin Petras nach Sophokles
Regie: Armin Petras
Theater Bonn Premiere: 17.12.2005 DIE TRACHINIERINNEN Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Ingo Berk
Thalia Theater, Hamburg Premiere: 01.12.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stephan Schmidtke
Regie: Andreas Kriegenburg
Theater an der Parkaue, Berlin Premiere: 27.11.2005 SCHWANENWEISS
(Svanenvit) August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil Schering
Regie: Sascha Bunge
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden Junges Staatstheater Premiere: 19.11.2005 ALADIN und Die Wunderlampe Bühnenfassung von Matthias Faltz
Theatergastspiele Kempf Premiere: 14.11.2005 EIN INSPEKTOR KOMMT John B. Priestley
Neuübersetzung von Michael Raab
Landestheater Detmold Premiere: 12.11.2005 Es Karl Schönherr
Theater Senftenberg Premiere: 08.11.2005
Uraufführung DES KAISERS NEUE KLEIDER Manuel Schöbel nach H.C.Andersen
Regie: Jürgen Eick
Theater Aachen Premiere: 05.11.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Deutsch von Stefan Schmidtke
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 09.10.2005 PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan) Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Walter Meierjohann
Theater der Stadt Aalen Premiere: 08.10.2005
Deutsche Erstaufführung (DE) PEOPLE NEXT DOOR
(Die Leute von nebenan) Henry Adam
Aus dem Englischen von Stephan Wetzel
Regie: Katharina Kreuzhage
Heidelberger Theater Premiere: 03.10.2005
Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) - "Europäischer Autorenpreis des Heidelberger Stückemarktes 2005 VATER ODER DIE ANATOMIE EINES MORDES
(Apa, avagy egy gyilkossàg anatómiása) Csaba Mikó
Aus dem Ungarischen Stephanie Junge u. Arpad Dobriban
Theater Freiburg Premiere: 01.10.2005 DIE DREI SCHWESTERN Anton Tschechow
Neu übertragen aus dem Russischen Alexander Nitzberg
Regie: Amélie Niermeyer
Volkstheater Frankfurt Premiere: 01.10.2005 DER GOLDENE ANKER Marcel Pagnol
Hessische Fassung, Übersetzung und Bearbeitung Bruno Frank
ValentinKarlstadt Theater/münchenmusik Premiere: 01.09.2005 ORCHESTERPROBE u. andere Texte Karl Valentin
Theater im Keller, Graz Premiere: 01.06.2005 DER OGER Veza Canetti
Bayerisches Staatsschauspiel, Theater im Haus der Kunst Premiere: 25.05.2005 AIAS Sophokles
Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener
Regie: Benjamin Walther
Kammerspiele München Premiere: 19.02.2005 SAUERSTOFF
(Kislorod) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan Schmidtke
Regie: Barbara Weber
Staatsschauspiel Dresden Premiere: 18.02.2005
Deutschsprachige Erstaufführung SAUERSTOFF
(KISLOROD) Iwan Wyrypajew
Aus dem Russischen Stefan Schmidtke
Regie: Alexander Tull
Dresden, Staatsoperette Premiere: 28.01.2005 DIE SCHÖNE HELENA Quast / Dachselt
Regie: Peter Kube
Musik: Jacques Offenbach
Stuttgart, Altes Schauspielhaus Premiere: 22.01.2005 EIN INSPEKTOR KOMMT John B. Priestley
Übersetzung von J. Strudhoff
Regie: Volkmar Kamm
Zürich, Schauspielhaus Premiere: 21.01.2005
Deutschsprachige Erstaufführung PEOPLE NEXT DOOR
(DIE LEUTE VON NEBENAN) Henry Adam
Übersetzung Stephan Wetzel
Regie: Christina Rast
Stadttheater Konstanz Premiere: 19.01.2005 TOTENTANZ August Strindberg
Aus dem Schwedischen Emil Schering
Regie: Wolfram Apprich
Theater Erlangen Premiere: 15.01.2005
Uraufführung TATARENSCHLACHT Peter Hacks
Regie: Marc Pommerening
Halle, Neues Theater Premiere: 18.12.2004 DIE LAUTERE WAHRHEIT oder DER FLUG DER GEBRATENEN ENTE Grigorij Gorin
Aus dem Russischen Rosemarie Tietze
Regie: Ralph Reichel
Saarländischer Rundfunk Premiere: 05.12.2004
Ursendung UNTER TAGE . Ein Gruppenmonolog (Hörspiel Fassung) Sigrid Behrens
Potsdam, Hans Otto Theater (Schlosstheater) Premiere: 04.12.2004 ORPHEUS IN DER UNTERWELT Peter Hacks
Regie: Jenny Erpenbeck
Musik: Jacques Offenbach
Schwedt, Ukermärkische Bühnen Premiere: 03.12.2004 ADAM UND EVA Peter Hacks
Theater Aalen Premiere: 28.11.2004 DAS MÄRCHEN VOM DILLDAPP
Stück für Kinder Gerhard Kelling
Karlsruhe, Staatstheater Premiere: 28.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung UM DIE WURST Jean Marie Piemme
Übersetzung Almut Lindner
Regie: Sandrine Hotinet
Theater Dortmund Premiere: 26.11.2004
Deutschsprachige Erstaufführung VALENTINSTAG Iwan Wyrypajew
Übersetzung David Drevs
Regie: Michael Gruner
Häbse Theater, Basel Premiere: 11.11.2004 DER JUNGGESELLE
("Numme nit hürate!" Schweizerdeutsche Fassung) Leo Lenz
Regie: Hans Jörg Hersberger
Württembergische Landesbühne Esslingen Premiere: 04.11.2004 DIE SCHÖNE HELENA Peter Hacks
Regie: Steffen Kaiser
Musik: Jacques Offenbach
Potsdam, Hans Otto Theater Premiere: 22.10.2004
Uraufführung LINA - ES WIRD SIE TÖTEN, DU ÄRMSTER Markus Hille
Regie: Uwe E. Laufenberg
Memmingen, Landestheater Premiere: 24.09.2004 DER GEIZIGE Jean Baptiste Moliere
Übersetzung Peter Gilbert
Regie: S. Zimmermann
Leipzig, Schauspiel Premiere: 18.09.2004
Uraufführung ALKESTIS, MON AMOUR Armin Petras nach Euripides
Regie: Armin Petras
Cottbus, Staatstheater Premiere: 18.09.2004 LEBEN UND TOD KÖNIG RICHARD III. William Shakespeare
Übersetzung u. Bearbeitung Manfred Wekwerth
Regie: Wolf Bunge
Wiesbaden, Staatstheater (Junges Staatstheater) Premiere: 18.09.2004 DIE LETZTE WETTE oder DIE GESCHICHTE DES ALTEN WITTIBERS IM JAHRE 1637 Peter Hacks
Regie: Ralf Meyer
Senftenberg, Neue Bühne Premiere: 18.09.2004
Uraufführung SENFTENBERGER ERZÄHLUNGEN Hartmut Lange
Regie: Christoph Schroth
Potsdam, Hans Otto Theater (Freilicht) Premiere: 18.08.2004 DIENER ZWEIER HERREN Carlo Goldoni
Übersetzung Bruno Hübner
Regie: Ralf-G. Krolkiewicz
Freilichttheater, Peter Huwyler CH Premiere: 06.08.2004 JEDERMANN Bühnenfassung von Manfred Wekwerth
Bayerische Staatsoper/ Festspiel Premiere: 22.07.2004
Erstaufführung HEIMSPIEL Andreas Ammer/Sebastian Hess
Regie: Andreas Ammer
Mit Texten von Karl Valentin
Theater Oberhausen (Freilicht) Premiere: 11.07.2004 SCAPIN Moliere
Neuübersetzung und Fassung Peter Lotschak
Regie: Franz Xaver Zach
Bad Hersfeld, Schloß Eichhof Premiere: 09.07.2004 VOLPONE Ben Jonson
Deutsche Fassung A. Lombard
Regie: Peter Lotschak
Neues Theater, Halle Premiere: 04.07.2004
Wiederaufnahme DOKTOR FAUSTUS Christopher Marlowe
Übersetzung und Bearbeitung Manfred Wekwerth
Regie: Manfred Wekwerth
Domfestspiele Gandersheim Premiere: 03.07.2004 RUDI RÖTLICH Khoun-Siefert nach Sempé
Regie: Peter Siefert
Theater Görlitz (Freilicht) Premiere: 02.07.2004
Uraufführung PERDU - Eine Barockhochzeit auf Probe René Harder
Regie: René Harder
Theater Heidelberg Premiere: 17.06.2004 AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS Nach Eichendorff Bühnenfassung Wolfgang M. Bauer
Regie: Wolfgang M. Bauer
Kassel, Staatstheater Premiere: 12.06.2004
Uraufführung ZOMBIE oder Ich will nie wieder so alt werden Armin Petras nach Tolstoi
Regie: Martin Nimz
Burgtheater Eisenach Premiere: 28.05.2004 EIN GESPRÄCH IM HAUSE STEIN ÜBER DEN ABWESENDEN HERRN VON GOETHE Peter Hacks
Regie: Oliver Nedelmann
Dresden, Staatstheater Premiere: 15.05.2004 AUF DEM WEG ZUR HOCHZEIT
Nach dem Roman von John Berger Bühnenfassung Armin Petras
Regie: Christoph Roos
Celle, Prod. "Kunst & Bühne" Premiere: 15.05.2004
Uraufführung ONE WAY TICKET Harald Remling
Regie: Eberhart Johow
Regensburg, Stadttheater Premiere: 07.05.2004 BANDITEN Textfassung Wolfgang Quetes
Regie: Wolfgang Quetes
Musik: Jacques Offenbach
Wiesbaden, Staatstheater Premiere: 02.04.2004 DAME VOM MAXIM Georges Feydeau
Übersetzung und Bearbeitung Peter Siefert
Regie: Peter Siefert
Bremen, Waldau Theater Premiere: 01.04.2004 FISCH FOR VEER Wolfgang Kohlhaase
Regie: Bernd Poppe
Erfurt, Theater Waidspeicher Premiere: 19.03.2004
Uraufführung BISCHOF VON CHINA Peter Hacks
Regie: Hartmund Lorenz
Theater Freiburg Premiere: 06.02.2004
UA Bühnenfassung MOBY DICK ODER DER WAL Hermann Melville
Regie: Amelie Niermeyer / Klaus Buhlert
Bühnenfassung: Klaus Buhlert
