Hermann Motschachs Übersetzung von Shakespeares DER STURM hat am 14. März 2013 Premiere am Staatstheater Braunschweig. Es inszeniert die Braunschweiger Hausregisseurin Daniela Löffner; in den Hauptrollen sind u. a. Sven Hönig und Ursula Hobmair zu sehen. Die Shakespeare-Übersetzungen von Hermann Motschach, der vor seiner Übersetzertätigkeit als Schauspieler erfolgreich war, fassen die Verse des Originals in eine wirkungsvolle und gleichzeitig gut spielbare Bühnensprache, kommen damit den Schauspielern entgegen und machen dem Publikum das Stück auf eine angenehm ungekünstelte Weise erfahrbar.